Sí. La Fit Trans prepara traducciones escritas bilingües que combinan el búlgaro con una lengua extranjera o dos lenguas extranjeras. Los dos textos pueden disponerse en columnas paralelas, en bloques lingüísticos consecutivos o en otra estructura acordada que responda al documento y a su uso previsto.
La disposición paralela resulta útil para contratos, certificados, formularios, materiales corporativos, tablas técnicas y documentos que serán revisados por partes con distintas lenguas de trabajo. Una cláusula, denominación, fecha, cifra o campo concreto aparece en las dos versiones a la vez, sin necesidad de alternar entre archivos separados.
El diseño se adapta a la estructura del original. Las columnas funcionan bien con pasajes breves y equivalentes, mientras que los bloques consecutivos son más legibles en textos largos, tablas complejas o versiones lingüísticas de longitud muy diferente. Los títulos, la numeración, los nombres, los importes y los términos repetidos se coordinan, y la versión lingüística que prevalece queda identificada con claridad.
Si el documento original ya es bilingüe, primero se determina qué texto prevalece y si ambas versiones se corresponden por completo. La traducción a una tercera lengua sigue la fuente elegida; las diferencias encontradas entre las versiones existentes no se armonizan de forma silenciosa. Así se conserva la trazabilidad del contenido y del origen de cada formulación.
La disposición bilingüe no convierte por sí sola una traducción en oficial o certificada. La certificación de firma y las demás formalidades dependen del uso y de los requisitos de la entidad receptora. El formulario estándar multilingüe de la UE para determinados documentos públicos es distinto: lo expide una autoridad competente como ayuda a la traducción, no una agencia de traducción.