Ja. La Fit Trans erstellt zweisprachige schriftliche Übersetzungen mit Bulgarisch und einer Fremdsprache oder mit zwei Fremdsprachen. Die beiden Texte können in nebeneinanderliegenden Spalten, in aufeinanderfolgenden Sprachblöcken oder in einer anderen abgestimmten Struktur angeordnet werden, die zum Dokument und zu seinem Verwendungszweck passt.
Ein Parallellayout eignet sich für Verträge, Bescheinigungen, Formulare, Unternehmensunterlagen, technische Tabellen und Dokumente, die von Beteiligten mit unterschiedlichen Arbeitssprachen geprüft werden. Eine bestimmte Klausel, Bezeichnung, Zahl, ein Datum oder Feld lässt sich gleichzeitig in beiden Fassungen finden, ohne zwischen getrennten Dateien zu wechseln.
Die Anordnung folgt der Struktur der Vorlage. Spalten sind für kurze, gut zuordenbare Passagen geeignet; bei längeren Texten, komplexen Tabellen oder stark unterschiedlicher Textlänge sind aufeinanderfolgende Sprachblöcke besser lesbar. Überschriften, Nummerierung, Namen, Beträge und wiederkehrende Begriffe werden zwischen den Fassungen abgestimmt, und die maßgebliche Sprachfassung wird eindeutig bezeichnet.
Ist das Ausgangsdokument bereits zweisprachig, wird zunächst geklärt, welcher Text maßgeblich ist und ob beide Fassungen vollständig übereinstimmen. Eine Übersetzung in eine dritte Sprache folgt der gewählten Quelle; festgestellte Abweichungen zwischen den vorhandenen Fassungen werden nicht stillschweigend angeglichen. So bleiben Inhalt und Herkunft jeder Formulierung nachvollziehbar.
Das zweisprachige Layout macht eine Übersetzung nicht automatisch amtlich oder beglaubigt. Unterschriftsbeglaubigung und weitere Formalitäten richten sich nach dem Verwendungszweck und den Anforderungen der empfangenden Stelle. Ein mehrsprachiges EU-Standardformular für bestimmte öffentliche Urkunden ist etwas anderes: Es wird von einer zuständigen Behörde als Übersetzungshilfe ausgestellt und nicht von einem Übersetzungsbüro erstellt.