Sì. La Fit Trans prepara traduzioni scritte bilingui che abbinano il bulgaro a una lingua straniera oppure due lingue straniere. I due testi possono essere disposti in colonne affiancate, in sezioni linguistiche successive o in un’altra struttura concordata, adatta al documento e al suo impiego.
L’impaginazione parallela è utile per contratti, certificati, moduli, materiali aziendali, tabelle tecniche e documenti esaminati da soggetti che lavorano in lingue diverse. Una clausola, una denominazione, una data, una cifra o un campo specifico può essere individuato contemporaneamente in entrambe le versioni, senza passare tra file separati.
La disposizione segue la struttura della fonte. Le colonne sono adatte a passaggi brevi e direttamente corrispondenti; per testi lunghi, tabelle complesse o versioni di lunghezza molto diversa risultano più leggibili sezioni linguistiche consecutive. Titoli, numerazione, nomi, importi e termini ricorrenti vengono allineati, mentre la versione linguistica prevalente è indicata con chiarezza.
Se il documento di partenza è già bilingue, si stabilisce prima quale testo prevale e se le due versioni corrispondono integralmente. La traduzione in una terza lingua segue la fonte scelta; eventuali differenze tra le versioni esistenti non vengono uniformate senza segnalarle. Contenuto e origine di ogni formulazione rimangono così tracciabili.
L’impaginazione bilingue non rende automaticamente la traduzione ufficiale o certificata. La certificazione della firma e le altre formalità dipendono dall’uso e dai requisiti del destinatario. Il modulo standard multilingue dell’UE per determinati documenti pubblici è diverso: viene rilasciato da un’autorità competente come ausilio alla traduzione, non creato da un’agenzia di traduzione.