Так. Ла Фіт Транс готує двомовні письмові переклади, що поєднують болгарську та іноземну мови або дві іноземні мови. Обидва тексти можна розмістити в сусідніх колонках, у послідовних мовних розділах чи в іншій узгодженій структурі відповідно до документа та його призначення.
Паралельний макет зручний для договорів, довідок, форм, корпоративних матеріалів, технічних таблиць і документів, які переглядають сторони з різними робочими мовами. Певне положення, назву, дату, число чи поле можна одночасно знайти в обох версіях, не переходячи між окремими файлами.
Розташування визначається структурою джерела. Колонки підходять для коротких і безпосередньо зіставних уривків, а для довгого тексту, складних таблиць або версій дуже різної довжини читабельнішими є послідовні мовні блоки. Заголовки, нумерація, імена, суми та повторювані терміни узгоджуються, а мовна версія, що має перевагу, чітко позначається.
Якщо вихідний документ уже двомовний, спочатку визначається, який текст є основним і чи цілком відповідають одна одній обидві версії. Переклад третьою мовою виконується за обраним джерелом; виявлені розбіжності між наявними версіями не усуваються мовчки. Так зберігаються зміст і походження кожного формулювання.
Двомовний макет сам собою не робить переклад офіційним або засвідченим. Засвідчення підпису та інші формальності додаються з урахуванням призначення й вимог одержувача. Багатомовна стандартна форма ЄС для окремих публічних документів є іншим документом: її видає компетентний орган як допоміжний засіб перекладу, а не перекладацька агенція.