Да. La Fit Trans готовит двуязычные письменные переводы, объединяющие болгарский и иностранный язык либо два иностранных языка. Оба текста можно разместить в соседних колонках, в последовательных языковых разделах или в другой согласованной структуре, подходящей для документа и его назначения.
Параллельная верстка удобна для договоров, справок, форм, корпоративных материалов, технических таблиц и документов, которые проверяют стороны с разными рабочими языками. Нужную статью, наименование, дату, число или поле можно одновременно найти в обеих версиях, не переходя между отдельными файлами.
Расположение выбирается по структуре источника. Колонки подходят для коротких и прямо сопоставимых фрагментов; для длинного текста, сложных таблиц или языковых версий разного объема удобнее последовательные разделы. Заголовки, нумерация, имена, суммы и повторяющиеся термины согласуются между текстами, а преобладающая языковая версия обозначается ясно.
Если исходный документ уже двуязычный, сначала определяется, какой текст является основным и полностью ли совпадают обе версии. Перевод на третий язык выполняется по выбранному источнику; обнаруженные расхождения между существующими версиями не устраняются молча. Благодаря этому сохраняется происхождение и прослеживаемость каждой формулировки.
Двуязычная верстка сама по себе не делает перевод официальным или заверенным. Заверение подписи и другие формальности включаются с учетом назначения и требований принимающей стороны. Многоязычная стандартная форма ЕС для отдельных публичных документов — иной документ: ее выдает компетентный орган как вспомогательное средство перевода, а не переводческое агентство.