Да. Ла Фит Транс подготвя двуезични писмени преводи с български и чужд език или с два чужди езика. Двата текста могат да бъдат разположени в съседни колони, в последователни езикови блокове или в друга съгласувана структура според документа и начина, по който ще се използва.
Паралелното оформление е практично за договори, удостоверения, формуляри, фирмени материали, технически таблици и документи, които се преглеждат от страни с различни работни езици. То позволява конкретна клауза, наименование, дата, число или поле да се открие едновременно в двете версии, без да се работи с два отделни файла.
Подредбата се избира според структурата на източника. Колоните са подходящи за кратки и съпоставими пасажи, а при по-дълъг текст, сложни таблици или различна дължина на езиковите версии по-четливи са отделните последователни блокове. Заглавията, номерацията, имената, сумите и повтарящите се термини се съгласуват между двата текста, а водещата езикова версия се обозначава ясно.
Когато изходният документ вече е двуезичен, предварително се уточнява кой текст е водещ и дали двете версии са напълно съответстващи. Преводът към трети език следва избрания източник, а установени разлики между езиковите версии не се уеднаквяват мълчаливо. Така съдържанието и произходът на всяка формулировка остават проследими.
Двуезичното оформление само по себе си не прави превода официален или заверен. Подпис, заверка и други формалности се включват според предназначението и изискванията на приемащата страна. Многоезичният стандартен формуляр за определени публични документи в ЕС е различен документ: той се издава от компетентен орган като помощ при превода, а не се създава от преводаческа агенция.