Oui. La Fit Trans prépare des traductions écrites bilingues associant le bulgare à une langue étrangère ou deux langues étrangères. Les deux textes peuvent être présentés en colonnes parallèles, en blocs linguistiques successifs ou selon une autre structure convenue, adaptée au document et à son usage.
La présentation parallèle convient aux contrats, attestations, formulaires, supports d’entreprise, tableaux techniques et documents examinés par des parties qui travaillent dans des langues différentes. Une clause, une dénomination, une date, un chiffre ou un champ précis se retrouve simultanément dans les deux versions, sans passer d’un fichier à l’autre.
La mise en page suit la structure de la source. Les colonnes conviennent aux passages courts et directement comparables ; pour un texte long, des tableaux complexes ou des versions de longueur très différente, des blocs successifs sont plus lisibles. Titres, numérotation, noms, montants et termes récurrents sont alignés, et la version linguistique faisant foi est clairement indiquée.
Si le document source est déjà bilingue, il faut d’abord déterminer quel texte fait foi et si les deux versions correspondent entièrement. Une traduction vers une troisième langue suit la source retenue ; les divergences repérées entre les versions existantes ne sont pas harmonisées en silence. Le contenu et l’origine de chaque formulation restent ainsi traçables.
La présentation bilingue ne rend pas, à elle seule, la traduction officielle ou certifiée. La certification de signature et les autres formalités dépendent de l’usage prévu et des exigences du destinataire. Le formulaire type multilingue de l’UE pour certains documents publics est différent : il est délivré par une autorité compétente comme aide à la traduction et non créé par une agence de traduction.