Δεν υπάρχει ένας σταθερός αριθμός ελέγχων για κάθε μεταφρασμένο έγγραφο. Ο βασικός γλωσσικός έλεγχος περιλαμβάνει δύο σαφώς διαχωρισμένα βήματα: ο μεταφραστής ελέγχει τη δική του εργασία και στη συνέχεια διαφορετικό αρμόδιο πρόσωπο πραγματοποιεί δίγλωσση αναθεώρηση σε σύγκριση με το πρωτότυπο. Οι πρόσθετοι έλεγχοι επιλέγονται σύμφωνα με τον σκοπό, το αντικείμενο, τη μορφή και τον κίνδυνο της προβλεπόμενης χρήσης.
Κατά τον αυτοέλεγχο ο μεταφραστής συγκρίνει τη μετάφραση με το πρωτότυπο και επιβεβαιώνει ότι το νόημα έχει αποδοθεί πλήρως και με ακρίβεια. Εξετάζονται παραλείψεις και επαναλήψεις, ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες, παραπομπές, συντομογραφίες και ορολογία. Ελέγχεται επίσης η συνέπεια σε ολόκληρο το αρχείο ή σε ένα σύνολο συναφών εγγράφων. Το στάδιο αυτό είναι αναγκαίο μέρος της μετάφρασης, αλλά δεν αντικαθιστά την ανεξάρτητη αναθεώρηση.
Ακολουθεί δίγλωσση αναθεώρηση από δεύτερο ειδικευμένο γλωσσικό επαγγελματία. Ο αναθεωρητής εξετάζει παράλληλα το κείμενο πηγής και το κείμενο στόχου και αξιολογεί ακρίβεια, πληρότητα, ορολογία, γραμματική, ύφος και καταλληλότητα για τον συμφωνημένο σκοπό. Αν εντοπίσει σφάλμα ή ασάφεια, το διορθώνει ή το επιστρέφει για διευκρίνιση. Η νέα ματιά μειώνει τον κίνδυνο να παραμείνει απαρατήρητο ένα σφάλμα του δημιουργού της μετάφρασης.
Όταν το έργο το απαιτεί, προστίθενται και άλλοι έλεγχοι. Ειδικός του αντικειμένου εξετάζει σύνθετο νομικό, ιατρικό, τεχνικό ή οικονομικό περιεχόμενο. Η μονόγλωσση επιμέλεια αξιολογεί την αναγνωσιμότητα και την επίδραση στο κοινό-στόχο. Η διόρθωση μετά τη σελιδοποίηση εντοπίζει τυπογραφικά σφάλματα και μετατοπισμένα στοιχεία, ενώ ο τεχνικός έλεγχος συγκρίνει πίνακες, αρίθμηση, ετικέτες, τύπους και εκδόσεις αρχείων.
Η τελική επαλήθευση επιβεβαιώνει ότι έχουν ενσωματωθεί όλες οι συμφωνημένες διορθώσεις, ότι το σωστό αρχείο είναι έτοιμο για παράδοση και ότι τηρήθηκαν οι οδηγίες του πελάτη. Ο συντονιστής έργου ή ο υπεύθυνος εξυπηρέτησης οργανώνει εργασίες, προθεσμίες και εκδόσεις, αλλά ο διοικητικός συντονισμός δεν αποτελεί πρόσθετο επίπεδο γλωσσικής αναθεώρησης. Η μορφοποίηση είναι επίσης χωριστή τεχνική υπηρεσία όταν απαιτείται.
Η La Fit Trans καθορίζει την ακριβή διαδικασία ελέγχου με βάση το ζεύγος γλωσσών, το αντικείμενο, τον σκοπό, τη μορφή και τον όγκο. Στις γραπτές μεταφράσεις σύμφωνα με το ISO 17100, ο έλεγχος του μεταφραστή συμπληρώνεται με αναθεώρηση από διαφορετικό αρμόδιο πρόσωπο· θεματικός έλεγχος, διόρθωση και ειδική σελιδοποίηση προστίθενται ανάλογα με την παραγγελία. Η προσφορά προσδιορίζει το εφαρμοζόμενο εύρος πριν από την παράδοση.