Няма един и същ фиксиран брой проверки за всеки преведен документ. Основният езиков контрол включва две ясно разграничени стъпки: преводачът проверява собствената си работа, а след това различно компетентно лице извършва двуезична редакция спрямо изходния текст. Допълнителните проверки се определят от предназначението, тематиката, формата и риска при използване на документа.
При самопроверката преводачът сравнява превода с оригинала и проверява дали смисълът е предаден изцяло и точно. Проследяват се пропуски и повторения, имена, числа, дати, препратки, съкращения и терминология. Проверява се и последователността в целия файл или комплект от свързани документи. Това е задължителна част от работата на преводача, но не замества независимата редакция.
Следва двуезична редакция от втори квалифициран лингвист. Редакторът работи едновременно с оригинала и превода и оценява точността, пълнотата, терминологията, граматиката, стила и пригодността за договорената цел. Когато открие неточност или неяснота, той нанася корекция или я връща за съгласуване. Отделното лице осигурява нов прочит и намалява риска авторът да пропусне собствена грешка.
Според проекта могат да се добавят още контролни стъпки. Предметен специалист проверява сложна правна, медицинска, техническа или финансова материя. Едноезичният преглед оценява четивността и въздействието върху целевата аудитория. Коректурата след оформление следи за печатни грешки, пренасяния и разместване на елементи, а техническата проверка сравнява таблици, номерация, тагове, формули и файлови версии.
Финалната проверка потвърждава, че всички договорени редакции са нанесени, правилният файл е готов за предаване и указанията на клиента са изпълнени. Координаторът или операторът организира задачите, сроковете и версиите, но административната координация не е отделно ниво на езикова редакция. Форматирането също е самостоятелна техническа услуга, когато документът го изисква.
Ла Фит Транс определя точния контролен процес след преглед на езиковата комбинация, тематиката, предназначението, формата и обема. При писмени преводи по ISO 17100 самопроверката се допълва от редакция от различно компетентно лице, а предметен преглед, коректура и специализирано оформление се включват според конкретната поръчка. Офертата описва приложимия обхват, така че клиентът да знае какво ще бъде проверено преди предаването.