Her çevrilmiş belge için geçerli tek ve sabit bir inceleme sayısı yoktur. Temel dil kontrolü iki ayrı adımdan oluşur: çevirmen kendi çalışmasını kontrol eder, ardından farklı ve yetkin bir kişi kaynak metinle karşılaştırmalı iki dilli revizyon yapar. Diğer kontroller belgenin amacı, konusu, biçimi ve kullanımından doğan riske göre belirlenir.
Çevirmen kendi kontrolünde çeviriyi özgün metinle karşılaştırır ve anlamın eksiksiz ve doğru aktarılıp aktarılmadığını inceler. Atlamalar ve tekrarlar, adlar, sayılar, tarihler, göndermeler, kısaltmalar ve terminoloji kontrol edilir. Tek bir dosyada ya da bağlantılı belgelerden oluşan bir takımda tutarlılık da izlenir. Bu adım çevirmenin görevinin zorunlu parçasıdır, ancak bağımsız revizyonun yerini tutmaz.
Sonraki adım ikinci bir nitelikli dil uzmanının iki dilli revizyonudur. Revizör kaynak ve hedef metni birlikte değerlendirerek doğruluk, bütünlük, terminoloji, dilbilgisi, üslup ve kararlaştırılan amaca uygunluğu inceler. Hata veya belirsizlik gördüğünde düzeltir ya da açıklığa kavuşturulması için geri gönderir. Ayrı bir kişi metne yeni gözle bakar ve çevirmenin kendi hatasını gözden kaçırma riskini azaltır.
Projenin niteliğine göre başka kontrol adımları da eklenebilir. Alan uzmanı karmaşık hukuki, tıbbi, teknik veya mali içeriği inceler. Tek dilli gözden geçirme, okunabilirliği ve hedef kitle üzerindeki etkiyi değerlendirir. Mizanpajdan sonraki son okuma yazım hatalarını, satır kırılmalarını ve kaymış öğeleri kontrol eder; teknik kalite kontrolü ise tabloları, numaralandırmayı, etiketleri, formülleri ve dosya sürümlerini karşılaştırır.
Son doğrulama, kararlaştırılan bütün düzeltmelerin işlendiğini, doğru dosyanın teslimata hazır olduğunu ve müşteri talimatlarının uygulandığını teyit eder. Proje koordinatörü veya müşteri hizmetleri görevlisi görevleri, süreleri ve sürümleri düzenler; ancak idari koordinasyon ayrı bir dil revizyonu düzeyi değildir. Biçimlendirme de gerektiğinde sunulan ayrı bir teknik hizmettir.
La Fit Trans kesin kontrol sürecini dil çifti, konu, amaç, biçim ve hacme göre belirler. ISO 17100 kapsamında sunulan yazılı çevirilerde çevirmenin kontrolü, farklı ve yetkin bir kişinin revizyonuyla tamamlanır; alan incelemesi, son okuma ve uzmanlık gerektiren mizanpaj somut siparişe göre eklenir. Teklif, teslimattan önce nelerin kontrol edileceğini açıkça gösterecek kapsamı belirtir.