Для всех переведенных документов не существует единого фиксированного количества проверок. Основной языковой контроль состоит из двух четко разделенных этапов: переводчик проверяет собственную работу, а затем другое компетентное лицо выполняет двуязычную редактуру по исходному тексту. Дополнительные проверки выбираются с учетом назначения, тематики, формата и риска, связанного с использованием документа.
При самопроверке переводчик сопоставляет перевод с оригиналом и убеждается, что смысл передан полностью и точно. Проверяются пропуски и повторы, имена, числа, даты, ссылки, сокращения и терминология. Контролируется также последовательность во всем файле или комплекте связанных документов. Это обязательная часть работы переводчика, но она не заменяет независимую редактуру.
Следующий этап — двуязычная редактура вторым квалифицированным лингвистом. Редактор одновременно работает с оригиналом и переводом и оценивает точность, полноту, терминологию, грамматику, стиль и соответствие согласованной цели. Обнаружив ошибку или неоднозначность, он исправляет ее либо возвращает на согласование. Отдельный специалист смотрит на текст свежим взглядом и снижает риск того, что автор не заметит собственную ошибку.
Если того требует проект, добавляются другие виды контроля. Предметный специалист проверяет сложный юридический, медицинский, технический или финансовый материал. Одноязычная редактура оценивает читаемость и воздействие на целевую аудиторию. Корректура после верстки выявляет опечатки, неправильные переносы и смещенные элементы, а техническая проверка сопоставляет таблицы, нумерацию, теги, формулы и версии файлов.
Финальная проверка подтверждает, что все согласованные исправления внесены, нужный файл готов к передаче и инструкции клиента выполнены. Координатор проекта или оператор клиентского обслуживания организует задачи, сроки и версии, но административная координация не является отдельным уровнем языковой редактуры. Форматирование также представляет собой отдельную техническую услугу, когда она нужна документу.
Ла Фит Транс определяет точный процесс контроля после оценки языковой пары, тематики, назначения, формата и объема. В письменных переводах по ISO 17100 самопроверка дополняется редактурой другого компетентного лица; предметная проверка, корректура и специализированная верстка включаются с учетом конкретного заказа. В предложении заранее указывается применимый объем работ, чтобы клиент знал, что будет проверено до передачи результата.