Для всіх перекладених документів немає одного фіксованого числа перевірок. Основний мовний контроль складається з двох чітко відокремлених етапів: перекладач перевіряє власну роботу, після чого інша компетентна особа виконує двомовне редагування за вихідним текстом. Додаткові перевірки добирають з урахуванням призначення, тематики, формату й ризику, пов’язаного з використанням документа.
Під час самоперевірки перекладач зіставляє переклад з оригіналом і переконується, що зміст передано повністю й точно. Перевіряються пропуски та повтори, імена, числа, дати, посилання, скорочення й термінологія. Контролюється також послідовність у всьому файлі або комплекті пов’язаних документів. Це необхідна частина роботи перекладача, однак вона не замінює незалежного редагування.
Наступний етап — двомовне редагування другим кваліфікованим лінгвістом. Редактор одночасно працює з оригіналом і перекладом та оцінює точність, повноту, термінологію, граматику, стиль і відповідність погодженій меті. Виявивши помилку чи неоднозначність, він виправляє її або повертає на узгодження. Окремий фахівець дивиться на текст свіжим поглядом і зменшує ризик того, що автор не помітить власної помилки.
Якщо цього потребує проєкт, додаються інші види контролю. Фахівець предметної галузі перевіряє складні юридичні, медичні, технічні або фінансові матеріали. Одномовний перегляд оцінює читабельність і вплив на цільову аудиторію. Коректура після верстки виявляє друкарські помилки, неправильні переноси та зміщені елементи, а технічна перевірка зіставляє таблиці, нумерацію, теги, формули й версії файлів.
Фінальна перевірка підтверджує, що всі погоджені виправлення внесено, потрібний файл готовий до передання, а вказівки клієнта виконано. Координатор проєкту або оператор обслуговування організовує завдання, строки й версії, але адміністративна координація не є окремим рівнем мовного редагування. Форматування також є окремою технічною послугою, коли воно потрібне документу.
Ла Фіт Транс визначає точний процес контролю після оцінки мовної пари, тематики, призначення, формату й обсягу. У письмових перекладах за ISO 17100 самоперевірку доповнює редагування іншою компетентною особою; фаховий перегляд, коректуру та спеціалізовану верстку додають відповідно до конкретного замовлення. Пропозиція заздалегідь і чітко визначає застосовний обсяг, щоб клієнт знав, що буде перевірено до передання результату.