Не постои еден ист фиксен број проверки за секој преведен документ. Основната јазична контрола има два јасно одделени чекори: преведувачот ја проверува сопствената работа, а потоа друго компетентно лице врши двојазична редакција според изворниот текст. Дополнителните проверки се избираат според намената, тематиката, форматот и ризикот поврзан со употребата на документот.
При самопроверката преведувачот го споредува преводот со оригиналот и потврдува дека смислата е пренесена целосно и точно. Се проверуваат пропусти и повторувања, имиња, броеви, датуми, упатувања, кратенки и терминологија. Се следи и доследноста во целиот фајл или во комплет поврзани документи. Ова е неопходен дел од работата на преведувачот, но не ја заменува независната редакција.
Потоа следува двојазична редакција од втор квалификуван лингвист. Редакторот паралелно ги разгледува изворниот текст и преводот и ги оценува точноста, целосноста, терминологијата, граматиката, стилот и соодветноста за договорената цел. Кога ќе забележи грешка или нејаснотија, ја коригира или ја враќа за усогласување. Одделното лице внесува нов поглед и го намалува ризикот авторот да не ја забележи сопствената грешка.
Кога проектот го бара тоа, се додаваат и други контроли. Стручен специјалист разгледува сложена правна, медицинска, техничка или финансиска содржина. Еднојазичниот преглед ја оценува читливоста и ефектот врз целната публика. Лектурата по форматирањето ги проверува печатните грешки, преносите и поместените елементи, а техничката контрола споредува табели, нумерација, ознаки, формули и верзии на фајловите.
Завршната проверка потврдува дека сите договорени исправки се внесени, точниот фајл е подготвен за предавање и упатствата на клиентот се исполнети. Координаторот или операторот ги организира задачите, роковите и верзиите, но административната координација не е посебно ниво на јазична редакција. Форматирањето исто така е одделна техничка услуга кога документот ја бара.
Ла Фит Транс го определува точниот контролен процес според јазичната комбинација, тематиката, намената, форматот и обемот. Кај писмените преводи според ISO 17100, самопроверката се дополнува со редакција од друго компетентно лице; стручен преглед, лектура и специјализирано форматирање се вклучуваат според конкретната нарачка. Понудата го наведува применливиот обем за клиентот да знае што ќе биде проверено пред предавањето.