Практическа информация за писмени преводи на документи
Писмените преводи на документи обхващат лични, образователни, фирмени, медицински, технически и други специализирани текстове. Събраните отговори разглеждат изчисляването на преводаческия обем, факторите при цената и срока, разликата между официален и заверен превод, езиковите комбинации и групите по сложност. Изискванията за заверка зависят от произхода и предназначението на документа и от приемащата институция.
Една преводаческа страница се изчислява като 1800 знака с интервалите. Това е мерна единица за обема на писмения превод, а не броят на листовете или страниците, които се виждат в документа. Така кратък формуляр с голям...
Научете повечеЦената за писмен превод на документи се определя за конкретната поръчка. Основните фактори са езиковата комбинация и посоката на превода, обемът, тематиката, срокът, четливостта на източника и необходимият краен формат....
Научете повечеЗавереният писмен превод е превод на документ, при който преводачът удостоверява с подпис, че текстът е предаден вярно и пълно. Според предназначението към превода може да има декларация, нотариално удостоверяване на...
Научете повечеОфициалният писмен превод е професионално подготвен превод на документ, предназначен за представяне пред институция, работодател, учебно заведение, банка, съд или друга организация. Той възпроизвежда смисъла на...
Научете повечеI група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за оценяване на сложността и обема при писмен превод. Тя не определя правната важност на документа, не е езикова група и не заменя конкретната оферта. Категорията обичайно...
Научете повечеII група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-богато структурирано съдържание. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията помага да се оцени...
Научете повечеIII група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-сложна договорна, фирмена или финансова терминология. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията...
Научете повечеIV група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на силно специализирани документи и текстове. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Водещ е професионалният контекст:...
Научете повечеБързата поръчка за писмен превод обичайно се изпълнява до 24 часа. Срокът започва след получаване на четливия и пълен материал, уточняване на езиковата посока и предназначението на превода, предплащане и потвърждение,...
Научете повечеСрокът за експресна поръчка за писмен превод е до 8 работни часа. Това е отделно поет ангажимент за конкретен документ, а не автоматичен срок за всеки изпратен файл. Отброяването започва от часа, в който Ла Фит Транс е...
Научете повечеОбикновената поръчка за писмен превод се изпълнява до 2 работни дни, когато обемът и сложността на конкретния материал позволяват този график. Срокът започва след получаване на целия четлив текст, уточняване на...
Научете повечеПисмените преводи на български документи за Португалия не се заверяват по един и същ ред във всички случаи. Подходящата форма се определя от вида на документа, целта на представянето и изискванията на конкретната...
Научете повечеДа. Ла Фит Транс подготвя двуезични писмени преводи с български и чужд език или с два чужди езика. Двата текста могат да бъдат разположени в съседни колони, в последователни езикови блокове или в друга съгласувана...
Научете повечеПисменият превод предава съдържанието от изходния на целевия език, като съхранява смисъла, тона и функцията на оригинала. Услугата обхваща лични и официални документи, договори, фирмени материали, медицински и...
Научете повечеПисменият превод се заплаща по преведения текст — готовото съдържание на целевия език. Изходният документ се използва за предварителен преглед и оферта, но окончателният обем се установява след приключване на превода....
Научете повечеПреводът от испански на български език обхваща документи, издадени както в Испания, така и в държави от Латинска Америка. Общият език не означава еднакви административни системи: наименованията на институциите, видовете...
Научете повечеПреводът от турски на български език е необходим, когато документ, издаден в Турция, ще се използва пред българска администрация, съд, нотариус, учебно заведение, работодател, банка или частна организация. Точният текст...
Научете повечеПреводачът от испански на български език предава не само думите, а и точната функция на документа. При официални, правни, фирмени, медицински, технически и академични текстове доброто владеене на езика е основа, но не е...
Научете повечеПреводачът от френски на български език работи с официални, фирмени, правни, медицински, технически и академични текстове, при които точността има практическо значение. Добрата езикова подготовка е основата, но...
Научете повечеРазпределението на документите за писмен превод по групи помага на Ла Фит Транс да оцени характера на текста преди изготвяне на оферта. Групите I–IV не са езикови категории и не показват правната важност на документа....
Научете повечеПодайте онлайн поръчка или се свържете с екипа, за да уточните документа, езика, срока и необходимата процедура според конкретния случай.
