Преводачът от френски на български език работи с официални, фирмени, правни, медицински, технически и академични текстове, при които точността има практическо значение. Добрата езикова подготовка е основата, но документният превод изисква и разбиране на функцията на източника, на неговия издател и на начина, по който информацията ще бъде прочетена от българския получател. Ла Фит Транс подбира специалист според тематиката и предназначението на всеки материал, така че термините, числата и логическите връзки да останат ясни.
Сред често срещаните френски документи са acte de naissance, acte de mariage, certificat de travail, diplôme, relevé de notes, attestation, contrat, procuration, décision de justice, bulletin n°3 du casier judiciaire и extrait Kbis. Тези наименования не са взаимозаменяеми и не се превеждат само по речниково съответствие. Преводачът разграничава пълен акт от извлечение, удостоверение от декларация, съдебно решение от административно уведомление и фирмено извлечение от свободно съставена справка. Така българският текст запазва ролята на оригиналния документ.
Френските имена, адреси и административни означения изискват последователно изписване. Акцентите, съставните фамилии, частиците, моминските имена, съкращенията и номерата на регистри могат да имат значение за идентифицирането на лицето или документа. Датите, печатите, електронните кодове, ръкописните бележки и текстът на обратната страна също се отразяват, когато присъстват в източника. При комплект от няколко документа имената и повтарящите се данни се уеднаквяват с предоставените лични документи и с вече използваното официално изписване.
Подходящият преводач се избира и според специализираната област. Договор, медицинско заключение, диплома и техническо досие използват различен език, а една и съща френска дума може да има различен български еквивалент според контекста. Работният процес включва проверка на четливостта и пълнотата, превод, терминологично уеднаквяване и редакционен контрол. При обемни или свързани материали се проследяват повтарящите се понятия, имена на организации и препратки между приложенията, вместо всяка страница да се обработва изолирано.
Формата на готовия превод зависи от мястото на изготвяне и от изискването на получателя. За превод на френски документ, извършен в България, може да е необходимо нотариално удостоверяване на подписа на преводача. За преводи, извършени във Франция и заверявани от българската консулска служба, се прилагат изискванията за регистриран заклет преводач. Двустранният режим между България и Франция също може да освободи определени документи от апостил. Затова преводът, заверката и евентуалното удостоверяване се разграничават и се съобразяват с конкретния документ.
Офертата за превод от френски на български се определя според вида и броя на документите, обема, специализираната терминология, четливостта, оформлението, необходимите екземпляри и срока. Пълно изображение на всички страници позволява предварително да бъдат отчетени приложенията, печатите и допълнителният текст. Ла Фит Транс организира услугата дистанционно или през избран офис и описва отделно превода, редакционния контрол, заверката и начина на получаване, за да съответства поръчката на реалната цел на документа.