Срокът за експресна поръчка за писмен превод е до 8 работни часа. Това е отделно поет ангажимент за конкретен документ, а не автоматичен срок за всеки изпратен файл. Отброяването започва от часа, в който Ла Фит Транс е получила целия четлив материал, уточнила е езика и предназначението, отчела е предплащането и писмено е потвърдила експресното изпълнение. Офертата съдържа точен час за предаване.
Преди потвърждението се преценява дали обемът се побира в наличния експресен капацитет. Значение имат броят думи или преводачески страници, сложността на терминологията, файловият формат и оформлението. Кратък акт, удостоверение или стандартен формуляр обичайно позволява по-бърза организация от договор с приложения, таблици, ръкописни бележки или нечетливи печати. Редките езикови комбинации също се проверяват индивидуално.
Под „работни часа“ се разбират часовете в изрично потвърдения работен график. При приемане късно през деня, през почивен или празничен ден началният и крайният час се определят според наличния екип. Ако след приемането бъдат добавени страници, подменен е източникът или променено изискването към готовия документ, срокът се оценява отново.
Експресният режим е по-кратък от бързата поръчка до 24 часа и от обикновеното планирано изпълнение. Приоритетният график не премахва езиковата и редакционната проверка. При разпределяне на текста между повече преводачи Ла Фит Транс координира имената, съкращенията и ключовите термини, за да остане преводът последователен.
Осемте часа обхващат превода, а не всички възможни административни действия след него. Заверка на подписа на преводача, нотариална заверка, апостил, легализация, обработка от институция и куриерска доставка имат самостоятелни срокове. Когато поръчката ги включва, общата оферта показва както експресния превод, така и времето за получаване на завършения документен комплект.