Praxisinformationen zu schriftlichen Dokumentenübersetzungen
Schriftliche Dokumentenübersetzungen umfassen persönliche, schulische, geschäftliche, medizinische, technische und weitere Fachtexte. Die Antworten behandeln die Berechnung des Übersetzungsumfangs, Faktoren für Preis und Frist, den Unterschied zwischen offiziellen und beglaubigten Übersetzungen, Sprachkombinationen und Schwierigkeitsgruppen. Die Anforderungen an eine Beglaubigung richten sich nach Herkunft, Zweck und empfangender Stelle.
Eine Übersetzungsseite wird mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen berechnet. Sie misst den Umfang einer schriftlichen Übersetzung und nicht die Zahl der Blätter oder der am Bildschirm sichtbaren Seiten. Ein...
Mehr erfahrenDer Preis für die schriftliche Übersetzung von Dokumenten wird für den konkreten Auftrag ermittelt. Wesentliche Faktoren sind Sprachkombination und Übersetzungsrichtung, Umfang, Fachgebiet, Termin, Lesbarkeit der...
Mehr erfahrenEine beglaubigte schriftliche Übersetzung ist eine Dokumentenübersetzung, bei der der Übersetzer durch seine Unterschrift die vollständige und richtige Übertragung bestätigt. Je nach Verwendungszweck kann sie eine...
Mehr erfahrenEine offizielle schriftliche Übersetzung ist die fachgerecht erstellte Übersetzung eines Dokuments, das einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Bildungseinrichtung, einer Bank, einem Gericht oder einer anderen...
Mehr erfahrenSie bezeichnet weder die rechtliche Bedeutung eines Dokuments noch eine Sprachgruppe und ersetzt kein individuelles Angebot. Üblicherweise umfasst sie kurze Bescheinigungen und Urkunden mit festen Feldern und wenig...
Mehr erfahrenSie ist keine Sprachgruppe und bezeichnet nicht den rechtlichen Wert des Dokuments. Die Kategorie berücksichtigt den Aufwand für Bezeichnungen, Tabellen, Datenfolgen und Gestaltung; der genaue Preis richtet sich nach...
Mehr erfahrenSie ist keine Sprachgruppe und bestimmt nicht die rechtliche Wirkung eines Dokuments. Berücksichtigt wird die Arbeit an zusammenhängenden Klauseln, Fachbegriffen, Tabellen und Verweisen; der genaue Preis wird nach...
Mehr erfahrenSie ist keine Sprachgruppe und bestimmt nicht die rechtliche Wirkung eines Dokuments. Entscheidend ist der fachliche Zusammenhang: Terminologie, Abkürzungen, feststehende Bezeichnungen und die Beziehungen zwischen...
Mehr erfahrenEin Schnellauftrag für eine schriftliche Übersetzung wird normalerweise innerhalb von 24 Stunden ausgeführt. Die Frist beginnt, sobald die vollständige und lesbare Vorlage eingegangen ist, Sprachrichtung und...
Mehr erfahrenEin Expressauftrag für eine schriftliche Übersetzung kann innerhalb von 8 Arbeitsstunden ausgeführt werden, sofern das konkrete Material diesen Ablauf zulässt. Die Frist beginnt, nachdem La Fit Trans die vollständige...
Mehr erfahrenEin Standardauftrag für eine schriftliche Übersetzung wird innerhalb von 2 Arbeitstagen ausgeführt, wenn Umfang und Schwierigkeitsgrad des konkreten Materials in diesen Zeitplan passen. Die Frist beginnt, nachdem La Fit...
Mehr erfahrenSchriftliche Übersetzungen bulgarischer Dokumente für Portugal werden nicht in jedem Fall nach demselben Verfahren beglaubigt. Maßgeblich sind Dokumentenart, Verwendungszweck und Anforderungen der konkreten...
Mehr erfahrenJa. La Fit Trans erstellt zweisprachige schriftliche Übersetzungen mit Bulgarisch und einer Fremdsprache oder mit zwei Fremdsprachen. Die beiden Texte können in nebeneinanderliegenden Spalten, in aufeinanderfolgenden...
Mehr erfahrenEine schriftliche Übersetzung überträgt Inhalte aus der Ausgangs- in die Zielsprache und bewahrt dabei Sinn, Ton und Funktion des Originals. Die Dienstleistung umfasst persönliche und amtliche Dokumente, Verträge,...
Mehr erfahrenEine schriftliche Übersetzung wird nach dem übersetzten Text, also dem fertigen Inhalt in der Zielsprache, berechnet. Das Ausgangsdokument dient der Vorprüfung und Angebotserstellung; der endgültige Umfang steht nach...
Mehr erfahrenDie Übersetzung aus dem Spanischen ins Bulgarische umfasst Dokumente aus Spanien ebenso wie aus den Ländern Lateinamerikas. Eine gemeinsame Sprache bedeutet keine identischen Verwaltungssysteme: Behördenbezeichnungen,...
Mehr erfahrenEine Übersetzung aus dem Türkischen ins Bulgarische wird benötigt, wenn ein in der Türkei ausgestelltes Dokument einer bulgarischen Behörde, einem Gericht, Notar, einer Bildungseinrichtung, einem Arbeitgeber, einer Bank...
Mehr erfahrenEin Übersetzer aus dem Spanischen ins Bulgarische überträgt nicht nur Wörter, sondern auch die genaue Funktion eines Dokuments. Sichere Sprachkenntnisse sind bei amtlichen, juristischen, geschäftlichen, medizinischen,...
Mehr erfahrenEin Übersetzer aus dem Französischen ins Bulgarische bearbeitet amtliche, geschäftliche, juristische, medizinische, technische und akademische Texte, bei denen Genauigkeit praktische Folgen hat. Sichere Sprachkenntnisse...
Mehr erfahrenDie Einteilung der Dokumente für die schriftliche Übersetzung nach Gruppen ermöglicht La Fit Trans, das Material vor der Angebotserstellung sachgerecht zu bewerten. Die Gruppen I–IV sind keine Sprachgruppen und sagen...
Mehr erfahrenDas Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
