III група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-сложна договорна, фирмена или финансова терминология. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията отразява работата по свързани клаузи, специализирани понятия, таблици и препратки, а точната цена се определя след преглед на конкретния файл.
Към III група обичайно се отнасят решения, декларации, пълномощни, служебни бележки, договори и протоколи от общи събрания. Тук попадат още учредителни актове на дружества, фирмени счетоводни документи, данъчни декларации, препоръки, референции и документи със сходна сложност.
При договорите и дружествените актове се проследяват страните, представителната власт, предметът, сроковете, задълженията и връзките между отделните разпоредби. Съдебните и административните решения могат да съдържат установителна част, мотиви и диспозитив, а декларациите и пълномощните изискват ясно предаване на обхвата, ограниченията и идентификационните данни.
Счетоводните и данъчните документи съчетават текст, числови стойности, периоди, валути и специализирани понятия. При протоколи, препоръки и референции са важни ролите на участниците, взетите решения, датите и институционалният контекст. Чуждестранният еквивалент се оценява според действителния обем и терминологична сложност, а не само според заглавието на документа.
Ла Фит Транс поддържа последователност на имената, фирмените данни и термините в целия комплект и съобразява оформлението с предназначението на превода. Езиковата посока, срокът, четливостта и необходимият краен формат участват в офертата. Заверени екземпляри, апостил, легализация, нотариална заверка, официални такси и доставка се представят отделно, когато са приложими.