Видовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување. Конференција, придружување или термин кај нотар го опишуваат контекстот, додека консекутивен, симултан и шушутаж ги именуваат основните режими на работа. Затоа истиот деловен состанок може да се организира различно според вистинскиот разговор.
При консекутивен превод говорникот завршува смисловен дел и прави пауза, а потоа преведувачот го пренесува кажаното. Форматот го задржува природниот дијалог и остава простор за прашања, појаснувања и документи. Соодветен е за преговори, интервјуа, обуки, посети на институции, нотарски постапки и придружување. Не бара секогаш специјализирана опрема, иако во поголема сала може да бидат потребни микрофон и озвучување.
Симултаниот превод оди речиси истовремено со говорникот и го зачувува темпото на програмата. Вообичаено се користат кабина или пренослив систем, микрофони, слушалки, приемници и одделни јазични канали. Тој е силен за конференции, конгреси, панели, собранија, преноси во живо и повеќејазични хибридни настани. Шушутажот е близок симултан режим во кој преведувачот работи непосредно до ограничена група слушатели. Неговата применливост зависи од акустиката, траењето и учеството, а не од еден универзален фиксен број.
Придружувањето и преводот на деловен состанок, церемонија или кај нотар се примени, а не посебни техники. Во такви ситуации често се користи дијалошки или краток консекутивен превод бидејќи страните зборуваат наизменично. Телефонскиот и видеопреводот исто така ја опишуваат средината: повик може да биде консекутивен, а специјализирана платформа овозможува далечински симултан превод. Режимот ја следи комуникацијата, а не само називот на настанот.
Една програма може да комбинира неколку видови устен превод. Пленарниот дел може да биде симултан, работилница да продолжи консекутивно, а мала делегација во одреден момент да користи шушутаж. За повеќејазична публика се утврдуваат јазиците за зборување и слушање, паралелните сали, одделните канали и далечинските членови на тимот. Траењето и интензитетот ги определуваат менувањето на преведувачите и паузите.
Ла Фит Транс ги обединува овие параметри во целосна конфигурација: програма, јазични насоки, публика, место, далечински врски, тим, техника и резервен план. Агендата, имињата, терминологијата и презентациите им го даваат потребниот контекст на преведувачите. Понудата јасно го прикажува избраниот вид устен превод и вклучените ресурси, создавајќи работно решение за конкретниот состанок, постапка или настан.