Видовете устен превод се различават най-вече по ритъма, в който речта се предава на друг език. Значение имат и броят участници, езиковите посоки, мястото и начинът на включване. Затова „конференция“, „придружаване“ или „превод пред нотариус“ описват контекста, докато консекутивен, симултанен и шушутаж назовават основните режими на работа. Една и съща делова среща може да бъде организирана по различен начин според реалния разговор.
При консекутивния превод говорещият завършва смислова част и прави пауза, след което преводачът предава казаното. Форматът запазва естествения диалог и позволява въпроси, уточнения и работа с документи. Подходящ е за преговори, интервюта, обучения, посещения в институции, нотариални производства и придружаване. Не изисква непременно специализирана техника, но микрофон и озвучаване могат да бъдат нужни в по-голяма зала.
Симултанният превод върви почти едновременно с оратора и запазва темпото на програмата. Обичайно се използват кабини или преносима система, микрофони, слушалки, приемници и отделни езикови канали. Той е силен при конференции, конгреси, панели, общи събрания, живи излъчвания и многоезични хибридни събития. Шушутажът е близък симултанен режим, при който преводачът работи непосредствено до ограничена група слушатели; приложимостта му зависи от акустиката, продължителността и участието им в разговора, а не от универсален фиксиран брой.
Придружаването, преводът при бизнес среща, церемония или нотариус са приложения, а не отделни техники. В тези ситуации най-често се използва диалогов или кратък консекутивен превод, съобразен с редуването между страните. Телефонният и видео преводът също описват средата: през тях може да се работи консекутивно, а специализирана платформа позволява и дистанционен симултанен превод. Така форматът следва комуникацията, вместо етикетът на събитието механично да определя решението.
В една програма могат да се комбинират няколко вида устен превод. Пленарната част може да бъде симултанна, работна среща да продължи консекутивно, а малка делегация да използва шушутаж в конкретен момент. При многоезична аудитория се уточнява на кои езици участниците говорят и на кои слушат, дали са нужни паралелни зали и отделни канали и дали част от екипа участва дистанционно. Продължителността и интензивността определят и необходимото редуване на преводачите.
Ла Фит Транс подрежда тези параметри в цялостна конфигурация: програма, езикови посоки, аудитория, място, дистанционни връзки, екип, техника и резервен план. Подготвителните материали, имената, терминологията и презентациите дават на преводачите необходимия контекст. Офертата представя ясно избрания вид устен превод и включените ресурси, така че клиентът да получи работещо решение за конкретната среща, процедура или събитие.