Преведувачот од француски на бугарски јазик работи со службени, фирмени, правни, медицински, технички и академски текстови кај кои точноста има практично значење. Доброто познавање на јазиците е основа, но преводот на документи бара и разбирање на функцијата на изворот, издавачот и начинот на кој бугарскиот примач ќе ги прочита информациите. Ла Фит Транс го избира специјалистот според областа и намената, за термините, бројките и логичките врски да останат јасни.
Меѓу честите француски документи се acte de naissance, acte de mariage, certificat de travail, diplôme, relevé de notes, attestation, contrat, procuration, décision de justice, bulletin n°3 du casier judiciaire и extrait Kbis. Овие називи не се заменливи и не се преведуваат само со првото речничко значење. Преведувачот разликува целосен матичен запис од извод, потврда од изјава, судска одлука од управно известување и извод од трговски регистар од слободно составена информација. Бугарскиот текст така ја задржува улогата на оригиналот.
Француските имиња, адреси и административни ознаки бараат доследно пишување. Акцентите, сложените презимиња, честичките, родените презимиња, кратенките и регистарските броеви може да бидат важни за идентификацијата на лице или документ. Датумите, печатите, електронските кодови за проверка, ракописните белешки и текстот на задната страна се пренесуваат кога ги има. Во поврзан комплет, повторените имиња и податоци се усогласуваат со доставените лични исправи и со веќе употребеното службено пишување во Бугарија.
Соодветниот преведувач се избира и според стручната област. Договор, медицински извештај, диплома и технички документ користат различна терминологија, а ист француски збор може да има различен бугарски еквивалент според контекстот. Работата опфаќа проверка на читливоста и целоста, превод, терминолошко усогласување и редакциска контрола. Кај обемни или поврзани материјали, повторените поими, имињата на организациите и упатувањата меѓу прилозите се следат низ целиот комплет.
Формата на готовиот превод зависи од местото на изработка и од барањето на примачот. За француски документ преведен во Бугарија може да биде потребна нотарска заверка на потписот на преведувачот. Преводите изработени во Франција и заверени од бугарската конзуларна служба ги следат правилата за заколнати преведувачи регистрирани кај неа. Билатералниот режим меѓу Бугарија и Франција може да ослободи одредени документи од апостил. Затоа преводот, заверката и евентуалното удостоверување се проверуваат одделно.
Понудата за превод од француски на бугарски ги зема предвид видот и бројот на документите, обемот, стручната терминологија, читливоста, изгледот, потребните примероци и рокот. Целосни снимки од сите страници овозможуваат однапред да се оценат прилозите, печатите и дополнителниот текст. Ла Фит Транс ја организира услугата далечински или преку избрана канцеларија и одделно ги опишува преводот, редакциската проверка, заверката и начинот на добивање, според реалната цел на документот.