Переводчик с французского на болгарский язык работает с официальными, корпоративными, юридическими, медицинскими, техническими и академическими текстами, где точность имеет практическое значение. Уверенное владение языками является основой, но перевод документов требует понимания функции источника, выдавшего органа и того, как информацию прочитает болгарский получатель. La Fit Trans подбирает специалиста с учетом тематики и назначения материала, чтобы термины, цифры и логические связи оставались понятными.
Среди распространенных французских документов — acte de naissance, acte de mariage, certificat de travail, diplôme, relevé de notes, attestation, contrat, procuration, décision de justice, bulletin n°3 du casier judiciaire и extrait Kbis. Эти названия не взаимозаменяемы и не переводятся выбором первого словарного соответствия. Переводчик отличает полную запись акта гражданского состояния от выписки, справку от декларации, судебное решение от административного уведомления и выписку из реестра компаний от свободно составленной информации. Болгарский текст сохраняет функцию оригинала.
Французские имена, адреса и административные обозначения требуют последовательного написания. Диакритические знаки, составные фамилии, частицы, фамилии при рождении, сокращения и номера реестров могут быть важны для идентификации лица или документа. Даты, печати, электронные коды проверки, рукописные пометки и текст на обороте отражаются, если они присутствуют в источнике. В комплекте связанных документов повторяющиеся имена и данные согласуются с предоставленными удостоверениями личности и с уже используемым официальным написанием в Болгарии.
Подходящий переводчик выбирается и по предметной области. Договор, медицинское заключение, диплом и технический комплект используют разную лексику; одно французское слово может иметь разные болгарские соответствия в зависимости от контекста. Работа включает проверку читаемости и полноты, перевод, унификацию терминологии и редакционную проверку. В объемных или связанных материалах повторяющиеся понятия, названия организаций и ссылки между приложениями контролируются по всему комплекту, а не отдельно на каждой странице.
Форма готового перевода зависит от места его выполнения и требований получателя. Для французского документа, переведенного в Болгарии, может потребоваться нотариальное удостоверение подписи переводчика. Переводы, выполненные во Франции и заверяемые болгарской консульской службой, подчиняются правилам для зарегистрированных при ней присяжных переводчиков. Двусторонний режим между Болгарией и Францией может также освобождать определенные документы от апостиля. Перевод, заверение и возможное удостоверение поэтому рассматриваются раздельно.
Предложение на перевод с французского на болгарский учитывает вид и количество документов, объем, специальную терминологию, читаемость, оформление, число экземпляров и срок. Полные изображения всех страниц позволяют заранее оценить приложения, печати и дополнительный текст. La Fit Trans организует услугу дистанционно или через выбранный офис и отдельно описывает перевод, редакционную проверку, заверение и способ получения, чтобы заказ соответствовал реальному назначению документа.