Ein Übersetzer aus dem Französischen ins Bulgarische bearbeitet amtliche, geschäftliche, juristische, medizinische, technische und akademische Texte, bei denen Genauigkeit praktische Folgen hat. Sichere Sprachkenntnisse sind die Grundlage, doch eine Dokumentenübersetzung verlangt auch Verständnis für Zweck, Aussteller und Verwendung der Vorlage. La Fit Trans ordnet jedem Auftrag einen Fachübersetzer zu, der mit dem Sachgebiet und dem vorgesehenen Gebrauch vertraut ist, damit Begriffe, Zahlen und inhaltliche Zusammenhänge in der bulgarischen Fassung klar bleiben.
Zu den häufigen französischen Dokumenten gehören acte de naissance, acte de mariage, certificat de travail, diplôme, relevé de notes, attestation, contrat, procuration, décision de justice, bulletin n°3 du casier judiciaire und extrait Kbis. Diese Bezeichnungen sind nicht austauschbar und dürfen nicht allein nach dem ersten Wörterbucheintrag übersetzt werden. Der Übersetzer unterscheidet eine vollständige Personenstandsurkunde von einem Auszug, eine Bescheinigung von einer Erklärung, eine Gerichtsentscheidung von einer Verwaltungsmitteilung und einen Registerauszug von einer frei formulierten Auskunft. So behält der bulgarische Text die Funktion des Originals.
Französische Namen, Anschriften und Verwaltungsangaben müssen einheitlich wiedergegeben werden. Akzente, Doppelnamen, Namenspartikeln, Geburtsnamen, Abkürzungen und Registernummern können für die Identifikation einer Person oder Urkunde entscheidend sein. Daten, Stempel, elektronische Prüfcodes, handschriftliche Vermerke und Rückseitentext werden berücksichtigt, wenn sie in der Vorlage vorhanden sind. In einem zusammengehörigen Dokumentensatz werden wiederkehrende Namen und Angaben mit den vorgelegten Ausweisen und bereits amtlich verwendeten Schreibweisen abgeglichen.
Auch das Fachgebiet bestimmt die Wahl des Übersetzers. Ein Vertrag, ein medizinischer Befund, ein Diplom und eine technische Akte verwenden unterschiedliche Fachsprachen; dasselbe französische Wort kann je nach Zusammenhang eine andere bulgarische Entsprechung haben. Der Arbeitsablauf umfasst die Prüfung von Lesbarkeit und Vollständigkeit, die Übersetzung, die terminologische Vereinheitlichung und die redaktionelle Kontrolle. Bei umfangreichen oder verbundenen Unterlagen werden wiederkehrende Begriffe, Organisationsnamen und Verweise zwischen Anlagen über den gesamten Satz verfolgt.
Die Ausfertigung hängt davon ab, wo die Übersetzung erstellt wird und was der Empfänger verlangt. Bei einem in Bulgarien übersetzten französischen Dokument kann eine notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift erforderlich sein. Übersetzungen, die in Frankreich angefertigt und durch den bulgarischen Konsulardienst bestätigt werden, unterliegen den Regeln für dort registrierte beeidigte Übersetzer. Das bilaterale Verhältnis zwischen Bulgarien und Frankreich kann bestimmte Dokumente zudem von einer Apostille befreien. Übersetzung, Beglaubigung und weitere Bestätigung werden deshalb getrennt geprüft.
Das Angebot für eine Übersetzung aus dem Französischen ins Bulgarische berücksichtigt Dokumentart und -anzahl, Umfang, Fachterminologie, Lesbarkeit, Gestaltung, benötigte Ausfertigungen und Termin. Vollständige Abbildungen aller Seiten machen Anlagen, Stempel und Zusatztexte vorab sichtbar. La Fit Trans organisiert die Leistung online oder über ein ausgewähltes Büro und weist Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Beglaubigung und Übergabe getrennt aus, damit der Auftrag dem tatsächlichen Zweck der Unterlagen entspricht.