Fransızca, uluslararası ilişkilerde, diplomaside ve hukukî iletişimde en çok kullanılan ve en etkili dillerden biridir. Kökeni, Antik Roma’nın dili olan Latinceye dayanır ve Orta Çağ’ın erken dönemlerinde bugünkü Fransa’nın kuzey bölgelerinde gelişmiştir. Bugün Fransızca, 25’ten fazla ülkede resmî dildir ve Avrupa Birliği, BM ve birçok uluslararası kuruluşun resmî dillerinden biridir. Diplomasi ve kültür dili olarak kabul edilir; kesinliği ve zarafeti, çoğu zaman doğru ifade ve ayrıntılara gösterilen özenle ilişkilendirilir — bunlar, Fransızcadan Bulgarcaya çalışan her profesyonel çevirmenin sahip olması gereken niteliklerdir.
Fransız dilinin özellikleri
Baudelaire, Hugo ve Proust’un dili; Latin uygarlığından gelen ve aristokratik karakteri ile sözcüksel zenginliğiyle etkileyen bir dil.
En etkileyici, çeşitli ve zenginleştirici Avrupa kültürel geleneklerinden birine, yani Fransız kültürüne erişim sağlayan ve bunu talep eden bir dil.
Melodikliği ve fonetik esnekliğiyle Bulgarcadan hiçbir şekilde geri kalmayan bir dil. Ve işte böylece “Chichkovite chervenotikvenichkovcheta”, “Tonton Tati, ton thé a-t-il ôté ta toux?” ifadesinde değerli bir karşılık bulur (kelime anlamıyla: “Tonton Tati, çayın öksürüğünü giderdi mi?”)
Deyimsel ifadeler
• “Quand les poules auront des dents” – (kelime anlamıyla: Tavukların dişleri olduğunda) – “Olmayacak duaya amin.”
• “Raconter des salades.” – (kelime anlamıyla: “Salata anlatmak.”) – Saçmalamak.
• “Avoir la pêche” – (kelime anlamıyla: “Şeftaliye sahip olmak/tutmak”) – Formda olmak.
• “Donner sa langue au chat” - (kelime anlamıyla: “Dilini kediye vermek”) – Vazgeçmek (doğru cevabı aramaktan).
Fransızcadan Bulgarcaya çevirmen olmak ne anlama gelir
Çevirmen olmak, bir metni bir dilden diğerine sadece “aktarmak” değildir. Bu, belgenin anlamını, üslubunu ve hukukî doğruluğunu, Bulgarcada tamamen anlaşılır ve geçerli olacak şekilde aktarma becerisidir.
Resmî çevirilerde bu son derece önemlidir, çünkü her kelime ve ifade hukukî değer taşır. Fransızcadan Bulgarcaya çevirmen, yalnızca iki dilin dilbilgisi ve üslubunu değil, aynı zamanda kurumların kullandığı hukukî ve idarî terminolojiyi de bilmelidir.
Çeviriye başlamadan önceki adımlar
Profesyonel çeviri her zaman hazırlıkla başlar. Asıl çeviriye geçmeden önce Fransızcadan Bulgarcaya çevirmen:
• hataları önlemek için belgenin okunabilirliğini ve bütünlüğünü kontrol eder;
• metin türünü belirler – doğum belgesi, diploma, sözleşme, mahkeme kararı vb. olup olmadığını;
• Bulgar kurumlarıyla tam doğruluk ve uyum için terminolojiyi araştırır;
• resmî çeviri gerekliliklerine göre uygun format ve düzeni seçer;
Fransızcadan Bulgarcaya yeminli çevirmen
Fransızcadan Bulgarcaya çevirmen, Fransızca yeterliliğini kanıtlamak için aşağıdaki belgelerden birinin noter onaylı kopyasını sunabilir:
• Fransızcanın birinci veya ikinci dil olduğu filoloji alanında tamamlanmış yükseköğrenim diploması (Bulgaristan’da veya yurt dışında);
• eğitimin Fransızca yapıldığı yurt dışı yükseköğrenim diploması;
• Bulgaristan’daki bir dil lisesinden Fransızca profilli diploma (en az 800 ders saati);
• Fransızca konuşulan bir ülkedeki okulda/üniversitede tamamlanmış orta veya yükseköğrenimi gösteren belge (eğitim Fransızca olmalıdır);
• Fransızca alanında en az bir yıllık tam zamanlı eğitim süresiyle yüksek lisans veya uzmanlaşma diploması;
• Fransızca yeterlilik sertifikası — Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesine (CEFR) göre en az C1 veya C2.
Fransızca yeterliliğine ilişkin uluslararası kabul görmüş sertifikalar, noter onaylı kopyalar, örneğin:
• DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) – C1 seviyesi;
• DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) – C1 ve C2 seviyeleri;
• TCF (Test de Connaissance du Français) – C1 ve C2 seviyeleri;
• TEF (Test d'Évaluation de Français) – C1 ve C2 seviyeleri.