Перекладач з французької на болгарську мову працює з офіційними, корпоративними, юридичними, медичними, технічними й академічними текстами, де точність має практичне значення. Ґрунтовне знання мов є основою, але переклад документів потребує також розуміння функції джерела, органу видачі та способу, у який болгарський одержувач читатиме інформацію. La Fit Trans добирає фахівця відповідно до тематики й мети матеріалу, щоб терміни, цифри та логічні зв’язки залишалися зрозумілими.
Серед поширених французьких документів — acte de naissance, acte de mariage, certificat de travail, diplôme, relevé de notes, attestation, contrat, procuration, décision de justice, bulletin n°3 du casier judiciaire та extrait Kbis. Ці назви не є взаємозамінними й не перекладаються вибором першого словникового відповідника. Перекладач відрізняє повний акт цивільного стану від витягу, довідку від заяви, судове рішення від адміністративного повідомлення та витяг із реєстру компаній від довільної інформаційної записки. Болгарський текст зберігає функцію оригіналу.
Французькі імена, адреси й адміністративні позначення потребують послідовного написання. Діакритичні знаки, складні прізвища, частки, прізвища при народженні, скорочення та реєстрові номери можуть бути важливими для ідентифікації особи або документа. Дати, печатки, електронні коди перевірки, рукописні примітки й текст на звороті відтворюються, якщо вони є в джерелі. У комплекті пов’язаних документів повторювані імена та дані узгоджуються з наданими посвідченнями особи й уже вживаним офіційним написанням у Болгарії.
Відповідного перекладача обирають і за предметною спеціалізацією. Договір, медичний висновок, диплом і технічний комплект використовують різну лексику; те саме французьке слово може вимагати іншого болгарського відповідника залежно від контексту. Робота охоплює перевірку читабельності та повноти, переклад, узгодження термінології й редакційний контроль. У великих або пов’язаних матеріалах повторювані поняття, назви організацій і посилання між додатками відстежуються в усьому комплекті, а не на кожній сторінці окремо.
Форма готового перекладу залежить від місця його виконання та вимог одержувача. Для французького документа, перекладеного в Болгарії, може бути потрібне нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Переклади, виконані у Франції та засвідчувані болгарською консульською службою, підпорядковуються правилам для зареєстрованих при ній присяжних перекладачів. Двосторонній режим між Болгарією та Францією може також звільняти певні документи від апостиля. Переклад, засвідчення й можливе посвідчення тому перевіряються окремо.
Пропозиція на переклад з французької на болгарську враховує вид і кількість документів, обсяг, спеціальну термінологію, читабельність, оформлення, кількість примірників і строк. Повні зображення всіх сторінок дають змогу заздалегідь оцінити додатки, печатки та додатковий текст. La Fit Trans організовує послугу дистанційно або через обраний офіс і окремо описує переклад, редакційну перевірку, засвідчення та спосіб отримання, щоб замовлення відповідало реальному призначенню документа.