Группа III — внутренняя категория La Fit Trans для письменных переводов с более сложной договорной, корпоративной или финансовой терминологией. Это не языковая группа, и она не определяет юридическую силу документа. Категория учитывает работу со связанными положениями, специальными понятиями, таблицами и ссылками; точная цена определяется после изучения конкретного файла.
К группе III обычно относятся решения, декларации, доверенности, служебные или трудовые справки, договоры и протоколы общих собраний. Сюда также входят учредительные документы компаний, бухгалтерские документы, налоговые декларации, рекомендательные письма, отзывы и документы сопоставимой сложности.
В договорах и корпоративных актах прослеживаются стороны, полномочия на представительство, предмет, сроки, обязательства и связи между отдельными положениями. Судебные и административные решения могут содержать установочную часть, мотивы и резолютивную часть. В декларациях и доверенностях должны однозначно передаваться объем полномочий, ограничения и идентификационные данные.
Бухгалтерские и налоговые документы сочетают текст, числовые значения, периоды, валюты и специальные понятия. В протоколах, рекомендациях и отзывах важны роли участников, принятые решения, даты и институциональный контекст. Иностранный эквивалент оценивается по фактическому объему и терминологической сложности, а не только по названию документа.
La Fit Trans соблюдает единообразие имен, данных компании и терминологии во всем комплекте и адаптирует оформление к назначению перевода. Языковое направление, срок, читаемость и требуемый итоговый формат учитываются в предложении. Заверенные экземпляры, апостиль, легализация, нотариальное удостоверение, официальные сборы и доставка указываются отдельно, если они применимы.