III група — внутрішня категорія La Fit Trans для письмових перекладів зі складнішою договірною, корпоративною або фінансовою термінологією. Це не мовна група, і вона не визначає юридичної сили документа. Категорія враховує роботу з пов’язаними положеннями, спеціальними поняттями, таблицями та посиланнями, а точну ціну встановлюють після перегляду конкретного файлу.
До III групи зазвичай належать рішення, декларації, довіреності, службові або трудові довідки, договори й протоколи загальних зборів. Сюди також входять установчі акти товариств, бухгалтерські документи підприємств, податкові декларації, рекомендації, відгуки та документи подібної складності.
У договорах і корпоративних актах простежуються сторони, повноваження на представництво, предмет, строки, зобов’язання та зв’язки між окремими положеннями. Судові й адміністративні рішення можуть містити встановлені обставини, мотивувальну та резолютивну частини. У деклараціях і довіреностях мають залишатися однозначними обсяг, обмеження та ідентифікаційні дані.
Бухгалтерські й податкові документи поєднують текст, числові значення, періоди, валюти та спеціальні поняття. У протоколах, рекомендаціях і відгуках важливі ролі учасників, ухвалені рішення, дати й інституційний контекст. Іноземний відповідник оцінюється за фактичним обсягом і термінологічною складністю, а не лише за назвою документа.
La Fit Trans зберігає послідовність імен, відомостей про компанію та термінології в усьому комплекті й узгоджує оформлення з призначенням перекладу. Мовний напрям, строк, читабельність і потрібний кінцевий формат враховуються у пропозиції. Засвідчені примірники, апостиль, легалізація, нотаріальне засвідчення, офіційні збори й доставка зазначаються окремо, коли вони застосовні.