Non è un gruppo linguistico e non determina il valore giuridico del documento. La categoria considera il lavoro su clausole collegate, concetti specialistici, tabelle e rinvii; il prezzo esatto viene definito dopo l’esame del file concreto.
Vi appartengono inoltre atti costitutivi di società, documenti contabili aziendali, dichiarazioni fiscali, lettere di raccomandazione, referenze e documenti di complessità analoga.
Nei contratti e negli atti societari si seguono le parti, i poteri di rappresentanza, l’oggetto, i termini, gli obblighi e i collegamenti tra le singole disposizioni. Le decisioni giudiziarie e amministrative possono comprendere accertamenti, motivazione e dispositivo. Nelle dichiarazioni e nelle procure devono restare chiari l’ambito, i limiti e i dati identificativi.
I documenti contabili e fiscali combinano testo, valori numerici, periodi, valute e concetti specialistici. Nei verbali, nelle raccomandazioni e nelle referenze contano i ruoli dei partecipanti, le decisioni adottate, le date e il contesto istituzionale. Un equivalente straniero viene valutato in base al volume reale e alla complessità terminologica, non soltanto al titolo.
La Fit Trans mantiene coerenti nomi, dati societari e terminologia nell’intero fascicolo e adatta l’impaginazione all’uso previsto della traduzione. Combinazione linguistica, termine di consegna, leggibilità e formato finale richiesto rientrano nel preventivo. Copie certificate, apostille, legalizzazione, autentica notarile, diritti ufficiali e consegna sono indicati separatamente quando applicabili.