Η μετάφραση από τα τουρκικά στα βουλγαρικά χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Τουρκία θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον βουλγαρικής διοικητικής αρχής, δικαστηρίου, συμβολαιογράφου, εκπαιδευτικού ιδρύματος, εργοδότη, τράπεζας ή ιδιωτικού οργανισμού. Η ακριβής μετάφραση αποδίδει όχι μόνο τις λέξεις αλλά και τη λειτουργία του εγγράφου στο τουρκικό διοικητικό σύστημα. Η εκδούσα αρχή, το είδος του μητρώου και η προβλεπόμενη χρήση καθορίζουν την ορολογία και την παρουσίαση της βουλγαρικής έκδοσης.
Συχνά μεταφράζονται αποσπάσματα μητρώου πληθυσμού nüfus kayıt örneği, πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης, ποινικά μητρώα adli sicil kaydı, διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις διαμονής, εργασιακά και ασφαλιστικά έγγραφα, ιατρικά εξιτήρια, εταιρικά αποσπάσματα, συμβάσεις, πληρεξούσια, συμβολαιογραφικές πράξεις και δικαστικά έγγραφα. Κάθε τύπος έχει δική του δομή, αρίθμηση και επίσημες ενδείξεις, οι οποίες αποδίδονται με συνέπεια χωρίς να προστίθεται νόημα που λείπει από το πρωτότυπο.
Το τουρκικό αλφάβητο περιλαμβάνει χαρακτήρες όπως ı, İ, ç, ğ, ö, ş και ü. Μια τελεία ή ένα διακριτικό που λείπει μπορεί να αλλάξει όνομα, τόπο ή αναφορά μητρώου. Τα ονόματα ελέγχονται με βάση τα προσκομισμένα έγγραφα ταυτότητας και τις ήδη χρησιμοποιημένες γραφές σε λατινικό ή κυριλλικό αλφάβητο. Ημερομηνίες, αριθμοί ταυτοποίησης, σφραγίδες, γραμμωτοί κώδικες, σημειώσεις και ηλεκτρονικές ενδείξεις αποδίδονται καθαρά. Σε συναφή έγγραφα τα επαναλαμβανόμενα στοιχεία παραμένουν ομοιόμορφα.
Η μορφή της μετάφρασης εξαρτάται από τον σκοπό της. Για εσωτερική ενημέρωση μπορεί να αρκεί απλή γραπτή μετάφραση, ενώ η επίσημη υποβολή μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση, βεβαίωση της υπογραφής του μεταφραστή ή σύνδεση με αντίγραφο του αρχικού εγγράφου. Η La Fit Trans ελέγχει την απαίτηση του συγκεκριμένου παραλήπτη και ετοιμάζει τα κατάλληλα αντίγραφα χωρίς περιττή διοικητική διαδικασία.
Η επισημείωση Apostille και η μετάφραση είναι χωριστά στάδια. Η Βουλγαρία και η Τουρκία είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Ένα τουρκικό δημόσιο έγγραφο για χρήση στη Βουλγαρία συνήθως λαμβάνει Apostille από αρμόδια αρχή στην Τουρκία όταν δεν ισχύει εξαίρεση και ο παραλήπτης την απαιτεί. Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση του δημόσιου εγγράφου, όχι την ακρίβεια της μετάφρασης. Η διαδικασία ελέγχεται ανάλογα με το έγγραφο και τον φορέα παραλαβής.
Η προσφορά για μετάφραση από τα τουρκικά στα βουλγαρικά υπολογίζει τον τύπο και τον αριθμό των εγγράφων, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, τις σφραγίδες, τις χειρόγραφες σημειώσεις, την ειδική ορολογία, τα αντίγραφα και την προθεσμία. Πλήρης σάρωση όλων των σελίδων επιτρέπει να διαχωριστούν εκ των προτέρων μετάφραση, γλωσσικός έλεγχος, επικύρωση και τυχόν διοικητική επεξεργασία. Η παραγγελία οργανώνεται εξ αποστάσεως ή μέσω επιλεγμένου γραφείου με σαφή περιγραφή παράδοσης.