Переклад з турецької на болгарську мову потрібен, коли виданий у Туреччині документ подаватиметься до болгарського адміністративного органу, суду, нотаріуса, навчального закладу, роботодавця, банку або приватної організації. Точний переклад відтворює не лише слова, а й функцію документа в турецькій адміністративній системі. Орган видачі, тип реєстру та мета використання визначають термінологію й оформлення болгарської версії.
Часто перекладаються витяги з реєстру населення nüfus kayıt örneği, свідоцтва про народження, шлюб і сімейний стан, довідки про несудимість adli sicil kaydı, дипломи, академічні довідки, документи про проживання, трудові та страхові документи, медичні епікризи, виписки про компанії, договори, довіреності, нотаріальні акти й судові матеріали. Кожен вид має власну структуру, нумерацію та офіційні позначення, які передаються послідовно без додавання змісту, відсутнього в оригіналі.
Турецька абетка містить знаки ı, İ, ç, ğ, ö, ş та ü; пропущена крапка або діакритичний знак можуть змінити ім’я, назву місця чи реєстрове посилання. Імена звіряються з наданими посвідченнями особи та з уже вживаним написанням латиницею або кирилицею. Дати, ідентифікаційні номери, печатки, штрихкоди, примітки й електронні позначення відтворюються чітко. У комплекті пов’язаних документів повторювані імена та дані узгоджуються в усіх перекладах.
Форма перекладу залежить від його призначення. Для внутрішньої довідки може бути достатньо звичайного письмового перекладу, а офіційне подання може вимагати засвідченого перекладу, засвідчення підпису перекладача або з’єднання з копією вихідного документа. La Fit Trans уточнює вимогу конкретного одержувача та готує потрібні примірники без зайвої адміністративної послуги.
Апостиль і переклад є окремими етапами. Болгарія і Туреччина є сторонами Гаазької конвенції про апостиль 1961 року. Тому турецький публічний документ для використання в Болгарії зазвичай отримує апостиль компетентного органу в Туреччині, якщо немає звільнення і одержувач його вимагає. Апостиль підтверджує походження публічного документа, а не точність перекладу. Порядок перевіряється за видом документа та вимогами установи, що його приймає.
Пропозиція на переклад з турецької на болгарську враховує вид і кількість документів, обсяг, читабельність, таблиці, печатки, рукописні примітки, фахову термінологію, кількість примірників і строк. Повне сканування всіх сторінок дає змогу заздалегідь розділити переклад, редакційну перевірку, засвідчення та можливе опрацювання документа. Замовлення можна організувати дистанційно або через обраний офіс із чітким описом послуг і способу отримання.