Перевод с турецкого на болгарский язык требуется, когда выданный в Турции документ будет представлен в болгарский административный орган, суд, нотариусу, учебному заведению, работодателю, банку или частной организации. Точный перевод передает не только слова, но и функцию документа в турецкой административной системе. Выдавший орган, вид реестра и цель использования определяют терминологию и оформление болгарской версии.
Часто переводятся выписки из реестра населения nüfus kayıt örneği, свидетельства о рождении, браке и семейном положении, справки о судимости adli sicil kaydı, дипломы, академические справки, документы о проживании, трудовые и страховые документы, медицинские эпикризы, выписки о компаниях, договоры, доверенности, нотариальные акты и судебные материалы. Каждый вид имеет собственную структуру, нумерацию и официальные обозначения. Они передаются последовательно, без добавления смысла, отсутствующего в оригинале.
В турецком алфавите есть знаки ı, İ, ç, ğ, ö, ş и ü; пропущенная точка или диакритический знак могут изменить имя, название места или реестровую ссылку. Имена сверяются с предоставленными удостоверениями личности и с уже используемым написанием латиницей или кириллицей. Даты, идентификационные номера, печати, штрихкоды, пометки и электронные обозначения отражаются ясно. В комплекте связанных документов повторяющиеся имена и данные приводятся к единому написанию.
Форма перевода зависит от назначения. Для внутренней справки может быть достаточно обычного письменного перевода, а для официального представления могут потребоваться заверенный перевод, удостоверение подписи переводчика или соединение с копией исходного документа. La Fit Trans уточняет требование конкретного получателя и готовит нужные экземпляры, не добавляя ненужную административную услугу.
Апостиль и перевод являются разными этапами. Болгария и Турция участвуют в Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Поэтому турецкий публичный документ для Болгарии обычно получает апостиль компетентного органа в Турции, если нет применимого освобождения и получатель требует апостиль. Он подтверждает происхождение публичного документа, а не точность перевода. Порядок проверяется по виду документа и требованиям принимающей организации.
Предложение на перевод с турецкого на болгарский учитывает вид и количество документов, объем, разборчивость, таблицы, печати, рукописные пометки, специальную терминологию, число экземпляров и срок. Полный скан всех страниц позволяет заранее разделить перевод, редакционную проверку, заверение и возможную обработку документа. Заказ можно организовать дистанционно или через выбранный офис с ясным описанием услуг и способа получения.