Türkçeden Bulgarcaya çeviri, Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Bulgaristan’daki bir idareye, mahkemeye, notere, eğitim kurumuna, işverene, bankaya veya özel kuruluşa sunulacağı durumlarda gerekir. Doğru çeviri yalnızca sözcükleri değil, belgenin Türk idari sistemindeki işlevini de yansıtır. Düzenleyen kurum, sicil türü ve kullanım amacı, Bulgarca metnin terminolojisini ve sunum biçimini belirler.
Sık çevrilen belgeler arasında nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve medeni durum belgeleri, adli sicil kaydı, diploma, transkript, ikamet belgesi, çalışma ve sosyal güvenlik kayıtları, tıbbi epikrizler, şirket sicil belgeleri, sözleşmeler, vekâletnameler, noter senetleri ve mahkeme evrakı bulunur. Her belge türünün kendine özgü yapısı, numaralandırması ve resmî ibareleri vardır. Bunlar kaynakta bulunmayan bir anlam eklenmeden tutarlı biçimde aktarılır.
Türk alfabesinde ı, İ, ç, ğ, ö, ş ve ü gibi harfler yer alır; eksik bir nokta veya işaret kişi adını, yer adını ya da sicil kaydını değiştirebilir. Adlar, sunulan kimlik belgeleri ve daha önce Latin ya da Kiril alfabesiyle kullanılmış yazımlarla karşılaştırılır. Tarihler, kimlik numaraları, mühürler, barkodlar, notlar ve elektronik işaretler açıkça gösterilir. Birbiriyle bağlantılı belgelerde tekrarlanan adlar ve bilgiler bütün çevirilerde aynı şekilde yazılır.
Çevirinin biçimi kullanım amacına bağlıdır. Kurum içi bilgi için standart yazılı çeviri yeterli olabilir; resmî sunumda onaylı çeviri, çevirmen imzasının tasdiki veya kaynak belgenin kopyasıyla birleştirme talep edilebilir. La Fit Trans, belgenin sunulacağı makamın somut şartını belirler ve gereksiz bir idari işlem eklemeden istenen nüshaları uygun biçimde hazırlar.
Apostil ve çeviri ayrı aşamalardır. Bulgaristan ile Türkiye, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu nedenle Bulgaristan’da kullanılacak bir Türk kamu belgesi, bir muafiyet bulunmadığında ve alıcı talep ettiğinde genellikle Türkiye’deki yetkili makamdan apostil alır. Apostil, kamu belgesinin kaynağını doğrular; çevirinin doğruluğunu doğrulamaz. Uygulanacak işlem belgenin türüne ve belgeyi kabul edecek kuruma göre kontrol edilir.
Türkçeden Bulgarcaya çeviri teklifi; belgelerin türü ve sayısı, hacmi, okunabilirliği, tabloları, mühürleri, el yazısı notları, uzmanlık terminolojisi, istenen nüshaları ve teslim süresine göre hazırlanır. Tüm sayfaların eksiksiz taraması, çeviri, editoryal kontrol, tasdik ve olası belge işlemlerinin önceden ayrılmasını sağlar. Sipariş uzaktan veya seçilen bir ofis üzerinden, hizmetler ve teslim yöntemi açıkça belirtilerek düzenlenebilir.