Превод од турски на бугарски јазик е потребен кога документ издаден во Турција ќе се користи пред бугарски управен орган, суд, нотар, образовна установа, работодавач, банка или приватна организација. Точниот превод не ги пренесува само зборовите, туку и функцијата на документот во турскиот административен систем. Издавачот, видот на регистарот и целта на употреба ги определуваат терминологијата и изгледот на бугарската верзија.
Често се преведуваат изводи од регистарот на население nüfus kayıt örneği, изводи за раѓање, брак и семејна состојба, уверенија за неосудуваност adli sicil kaydı, дипломи, академски справки, документи за престој, работни и осигурителни документи, медицински епикризи, фирмени изводи, договори, полномоштва, нотарски акти и судски исправи. Секој вид има сопствена структура, нумерација и службени ознаки, кои се пренесуваат доследно без да се додава значење што го нема во изворот.
Турската азбука содржи знаци како ı, İ, ç, ğ, ö, ş и ü, а пропуштена точка или дијакритички знак може да смени име, место или регистарска ознака. Имињата се споредуваат со доставените лични документи и со веќе употребеното пишување на латиница или кирилица. Датумите, идентификациските броеви, печатите, баркодовите, белешките и електронските ознаки се прикажуваат јасно. Во поврзан комплет, повторените имиња и податоци се усогласуваат во сите преводи.
Формата на преводот зависи од неговата намена. За внатрешна информација може да биде доволен обичен писмен превод, додека службеното поднесување може да бара заверен превод, заверка на потписот на преведувачот или поврзување со копија од изворниот документ. Ла Фит Транс го проверува барањето на конкретниот примач и ги подготвува потребните примероци без непотребна административна постапка.
Апостилот и преводот се одделни фази. Бугарија и Турција се страни на Хашката конвенција за апостил од 1961 година. Затоа турски јавен документ за употреба во Бугарија обично добива апостил од надлежен орган во Турција кога нема ослободување и примачот го бара. Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, а не точноста на преводот. Постапката се проверува според видот на документот и установата што го прима.
Понудата за превод од турски на бугарски ги зема предвид видот и бројот на документи, обемот, читливоста, табелите, печатите, ракописните белешки, стручната терминологија, бројот на примероци и рокот. Целосен скен на сите страници овозможува однапред да се разграничат преводот, редакциската проверка, заверката и можната обработка на документот. Нарачката може да се организира далечински или преку избрана канцеларија со јасно наведени услуги и испорака.