La traduction du turc vers le bulgare est nécessaire lorsqu’un document délivré en Turquie doit être présenté à une administration bulgare, un tribunal, un notaire, un établissement d’enseignement, un employeur, une banque ou un organisme privé. Une traduction précise restitue non seulement les mots, mais aussi la fonction du document dans le système administratif turc. L’émetteur, le type de registre et l’usage prévu déterminent la terminologie et la présentation de la version bulgare.
Les demandes concernent souvent les extraits du registre de la population appelés nüfus kayıt örneği, les actes de naissance, de mariage et d’état civil, les casiers judiciaires adli sicil kaydı, les diplômes, les relevés de notes, les attestations de résidence, les documents de travail et de sécurité sociale, les comptes rendus médicaux, les extraits de société, les contrats, les procurations, les actes notariés et les pièces judiciaires. Chaque type possède sa structure, sa numérotation et ses références officielles, reproduites sans ajouter de sens absent de l’original.
L’alphabet turc comprend des caractères tels que ı, İ, ç, ğ, ö, ş et ü ; un point ou un signe diacritique omis peut modifier un nom, un lieu ou une référence de registre. Les noms sont vérifiés à partir des pièces d’identité fournies et des graphies déjà employées en alphabet latin ou cyrillique. Les dates, numéros d’identification, cachets, codes-barres, mentions et repères électroniques sont clairement rendus. Dans un ensemble lié, les noms et données récurrents restent cohérents dans toutes les traductions.
La forme de la traduction dépend de son objectif. Une traduction écrite simple peut suffire pour une information interne, tandis qu’un dépôt institutionnel peut exiger une traduction certifiée, l’authentification de la signature du traducteur ou une liaison avec une copie du document source. La Fit Trans vérifie la demande du destinataire précis et prépare les exemplaires correspondants, sans ajouter une formalité administrative inutile.
L’apostille et la traduction constituent des étapes distinctes. La Bulgarie et la Turquie sont parties à la Convention Apostille de La Haye de 1961. Un document public turc destiné à la Bulgarie reçoit donc généralement une apostille d’une autorité compétente en Turquie lorsqu’aucune dispense ne s’applique et que le destinataire la demande. L’apostille atteste l’origine du document public, non l’exactitude de sa traduction. Le parcours est vérifié selon la nature du document et l’organisme destinataire.
Le devis pour une traduction du turc vers le bulgare tient compte du nombre et du type de documents, du volume, de la lisibilité, des tableaux, cachets, mentions manuscrites, termes spécialisés, exemplaires souhaités et délai. Un scan complet de toutes les pages permet de distinguer à l’avance traduction, révision, certification et éventuel traitement du document. La commande peut être organisée à distance ou dans un bureau choisi, avec des prestations et un mode de remise clairement décrits.