Eine Übersetzung aus dem Türkischen ins Bulgarische wird benötigt, wenn ein in der Türkei ausgestelltes Dokument einer bulgarischen Behörde, einem Gericht, Notar, einer Bildungseinrichtung, einem Arbeitgeber, einer Bank oder einer privaten Organisation vorgelegt wird. Eine genaue Übersetzung gibt nicht nur die Wörter, sondern auch die Funktion des Dokuments im türkischen Verwaltungssystem wieder. Aussteller, Registerart und Verwendungszweck bestimmen Terminologie und Ausfertigung der bulgarischen Fassung.
Häufig übersetzt werden Auszüge aus dem Melderegister nüfus kayıt örneği, Geburts-, Heirats- und Familienstandsbescheinigungen, Führungszeugnisse adli sicil kaydı, Diplome, Leistungsübersichten, Aufenthaltsnachweise, Arbeits- und Sozialversicherungsunterlagen, medizinische Entlassungsberichte, Handelsregisterauszüge, Verträge, Vollmachten, notarielle Urkunden und Gerichtsakten. Jede Dokumentart hat eine eigene Gliederung, Nummerierung und amtliche Bezeichnung. Diese Angaben werden einheitlich wiedergegeben, ohne der Vorlage einen nicht vorhandenen Sinn hinzuzufügen.
Das türkische Alphabet enthält Zeichen wie ı, İ, ç, ğ, ö, ş und ü. Ein fehlender Punkt oder ein diakritisches Zeichen kann einen Namen, Ort oder Registervermerk verändern. Namen werden mit den vorgelegten Ausweisen und bereits verwendeten Schreibweisen in lateinischer oder kyrillischer Schrift abgeglichen. Daten, Identifikationsnummern, Stempel, Barcodes, Vermerke und elektronische Kennzeichen werden klar erfasst. Bei zusammengehörigen Unterlagen werden wiederkehrende Namen und Angaben in allen Übersetzungen vereinheitlicht.
Die Form der Übersetzung richtet sich nach ihrem Zweck. Für eine interne Information kann eine einfache schriftliche Übersetzung genügen; bei einer amtlichen Vorlage können eine bestätigte Übersetzung, die Beglaubigung der Übersetzerunterschrift oder die Verbindung mit einer Kopie des Ausgangsdokuments erforderlich sein. La Fit Trans klärt die Vorgabe des konkreten Empfängers und fertigt die benötigten Exemplare an, ohne eine unnötige Verwaltungsleistung hinzuzufügen.
Apostille und Übersetzung sind getrennte Schritte. Bulgarien und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961. Ein türkisches öffentliches Dokument zur Verwendung in Bulgarien wird deshalb üblicherweise von einer zuständigen türkischen Stelle apostilliert, wenn keine Befreiung gilt und der Empfänger dies verlangt. Die Apostille bestätigt die Herkunft der öffentlichen Urkunde, nicht die Richtigkeit der Übersetzung. Das Verfahren wird nach Dokumentart und empfangender Institution geprüft.
Das Angebot für eine Übersetzung aus dem Türkischen ins Bulgarische berücksichtigt Art und Zahl der Dokumente, Umfang, Lesbarkeit, Tabellen, Stempel, handschriftliche Vermerke, Fachterminologie, gewünschte Exemplare und Termin. Ein vollständiger Scan aller Seiten trennt Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Beglaubigung und eine mögliche Dokumentenbearbeitung bereits vorab. Der Auftrag kann online oder über ein ausgewähltes Büro organisiert werden; Leistungen und Übergabe werden klar beschrieben.