Ορισμένοι από τους τομείς στους οποίους η La Fit Trans έχει εκτελέσει μεταφράσεις είναι οι εξής:
- Νομικά και δικαστικά κείμενα - νόμοι, σχέδια νόμων, κανονισμοί, αποφάσεις και γνωμοδοτήσεις του ΕΔΔΑ, εκθέσεις της ΕΕ κ. ά. παρόμοια·
- Ιατρικά κείμενα - εξιτήρια, φύλλα οδηγιών φαρμακευτικών προϊόντων, κατάλογοι φαρμακευτικών προϊόντων, εγκρίσεις για φαρμακευτικά προϊόντα κ. ά. παρόμοια·
- Τεχνικά κείμενα - οδικές υποδομές, κατασκευές, μηχανολογία αυτοκινήτων και μηχανών, ηλεκτρονικά, τεχνολογίες πληροφορικής κ. ά. παρόμοια·
- Οικονομικά κείμενα - οικονομικές και λογιστικές καταστάσεις και εκθέσεις, τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς κ. ά. παρόμοια.