Η La Fit Trans έχει εκτελέσει εξειδικευμένες μεταφράσεις για διαφορετικούς επαγγελματικούς κλάδους και είδη εγγράφων. Η εμπειρία περιλαμβάνει μεμονωμένα επίσημα έγγραφα αλλά και εκτεταμένους φακέλους με παραρτήματα, πίνακες και συναφή αρχεία. Όλα απαιτούν μεταφραστή που κατανοεί όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και τη λειτουργία του κειμένου, το κοινό του και την καθιερωμένη ορολογία του αντίστοιχου πεδίου.
Οι νομικές και θεσμικές εργασίες περιλαμβάνουν νόμους και σχέδια νομοθεσίας, κανονισμούς, συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, νομικές γνωμοδοτήσεις, εταιρικές πράξεις, εκθέσεις και κείμενα που συνδέονται με ευρωπαϊκούς θεσμούς. Το ακριβές εύρος δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, οι σχέσεις μεταξύ ρητρών, οι νομοθετικές παραπομπές, οι ονομασίες των αρχών και η συνεπής χρήση των ορισμών ελέγχονται σε όλο το έγγραφο.
Η ιατρική και φαρμακευτική εργασία καλύπτει εξιτήρια, ιατρικές γνωματεύσεις, εργαστηριακά αποτελέσματα, φύλλα οδηγιών και χαρακτηριστικά φαρμάκων, καταλόγους, φακέλους αδειοδότησης και συνοδευτικά έγγραφα. Διαγνώσεις, δραστικές ουσίες, δοσολογίες, μονάδες, αντενδείξεις και εξειδικευμένες συντομογραφίες αποδίδονται με ακρίβεια. Η επιλογή μεταφραστή και η επιμέλεια προσαρμόζονται στο συγκεκριμένο ιατρικό ή φαρμακευτικό θέμα.
Τα τεχνικά έργα αφορούν οδικές υποδομές, κατασκευές, αυτοκινητοβιομηχανία και μηχανολογία, ηλεκτρονικά, πληροφορική, παραγωγικό εξοπλισμό και τεκμηρίωση λογισμικού. Το υλικό περιλαμβάνει προδιαγραφές, εγχειρίδια, περιγραφές διαδικασιών, τεχνικές προσφορές, ενδείξεις σχεδίων και πίνακες παραμέτρων. Εκτός από την ορολογία, ο έλεγχος καλύπτει αρίθμηση, προειδοποιήσεις, μονάδες και αντιστοιχία κειμένου με εικόνες.
Οι οικονομικές και εταιρικές μεταφράσεις περιλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις, λογιστικά στοιχεία, ελεγκτικό υλικό, τραπεζικά έγγραφα, οικονομικές αναλύσεις, πολιτικές και εσωτερικές διαδικασίες. Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς απαιτούν καθιερωμένες ονομασίες και ακριβή σχέση μεταξύ κειμένου, αριθμών και περιόδων. Σε πολύγλωσσους φακέλους, επαναλαμβανόμενες έννοιες, εταιρικά στοιχεία και τιμές παραμένουν ενιαία.
Για κάθε εξειδικευμένο έργο, η La Fit Trans επιλέγει κατάλληλο γλωσσικό και θεματικό προφίλ και συντονίζει ως ενιαίο σύνολο υλικό από περισσότερους κλάδους. Γλωσσάρια πελάτη, προηγούμενες εκδόσεις και προτιμώμενοι όροι μπορούν να ενταχθούν στον έλεγχο. Η προσφορά λαμβάνει υπόψη γλώσσες, όγκο, πολυπλοκότητα, μορφή αρχείου, διάταξη, επιμέλεια και προθεσμία. Επικύρωση, νομιμοποίηση και παράδοση αναφέρονται χωριστά όταν εφαρμόζονται.