La Fit Trans выполняла специализированные переводы для различных профессиональных областей и типов документов. Практика включает отдельные официальные материалы и большие комплекты с приложениями, таблицами и связанными файлами. Для всех них необходим переводчик, который понимает не только язык, но и функцию текста, его аудиторию и принятую терминологию соответствующей отрасли.
Среди юридических и институциональных материалов были законы и проекты нормативных актов, постановления, договоры, судебные решения, правовые заключения, корпоративные документы, отчёты и тексты, связанные с европейскими учреждениями. Точный объём прав и обязанностей, связи между положениями, нормативные ссылки, названия органов и последовательность определений должны сохраняться во всём документе.
Медицинская и фармацевтическая работа охватывает выписные эпикризы, медицинские заключения, лабораторные результаты, инструкции и характеристики лекарственных средств, каталоги, регистрационные материалы и сопроводительную документацию. Диагнозы, действующие вещества, дозировки, единицы, противопоказания и специальные сокращения передаются точно. Переводчик и редактор подбираются в соответствии с конкретной медицинской или фармацевтической тематикой.
Технические проекты связаны с дорожной инфраструктурой, строительством, автомобильным и механическим машиностроением, электроникой, информационными технологиями, производственным оборудованием и программной документацией. Материалы включают спецификации, руководства, описания процессов, технические предложения, обозначения на чертежах и таблицы параметров. Контроль охватывает также нумерацию, предупреждения, единицы измерения и соответствие текста иллюстрациям.
Финансовые и корпоративные переводы включают годовые отчёты, бухгалтерские документы, аудиторские материалы, банковскую документацию, финансовые анализы, политики и внутренние процедуры. Международные стандарты бухгалтерского учёта и международные стандарты финансовой отчётности требуют установленных наименований и точной связи между текстом, показателями и периодами. В многоязычных комплектах повторяющиеся понятия, данные компании и числовые значения остаются единообразными.
Для каждого специализированного проекта La Fit Trans выбирает подходящий языковой и предметный профиль, а материалы из нескольких областей координирует как единый комплект. Глоссарии заказчика, предыдущие версии и предпочтительные термины могут быть включены в проверку. Повторяющиеся наименования, сокращения и числовые данные сверяются между приложениями и версиями файлов, чтобы комплект оставался единообразным. Предложение учитывает языковую комбинацию, объём, сложность, формат файла, вёрстку, редактуру и срок. Заверение, легализация и доставка при необходимости указываются отдельно.