Ла Фит Транс има извршувано специјализирани преводи за различни професионални области и видови документи. Практиката опфаќа поединечни службени материјали и обемни комплети со прилози, табели и поврзани датотеки. Заедничко за нив е потребата преведувачот да го разбира не само јазикот, туку и функцијата на текстот, неговата публика и утврдената терминологија во соодветната област.
Правните и институционалните материјали вклучуваат закони и предлози на прописи, наредби, договори, судски одлуки, правни мислења, компаниски акти, извештаи и текстови поврзани со европски институции. Точниот опфат на правата и обврските, врските меѓу клаузулите, нормативните упатувања, имињата на органите и доследната употреба на дефинициите се следат во целиот документ.
Медицинската и фармацевтската работа опфаќа отпусни писма, медицински мислења, лабораториски резултати, упатства и карактеристики на лекови, каталози, материјали за одобрение и придружна документација. Дијагнозите, активните супстанции, дозирањето, мерните единици, контраиндикациите и стручните кратенки се пренесуваат точно. Изборот на преведувач и редакцијата се приспособуваат на конкретната тема.
Техничките проекти се поврзани со патна инфраструктура, градежништво, автомобилско и машинско инженерство, електроника, информатички технологии, производна опрема и софтверска документација. Материјалите вклучуваат спецификации, прирачници, описи на процеси, технички понуди, ознаки на цртежи и табели со параметри. Контролата ги опфаќа нумерацијата, предупредувањата, единиците и усогласеноста на текстот со илустрациите.
Финансиските и компаниските преводи вклучуваат годишни извештаи, сметководствени документи, ревизорски материјали, банкарска документација, финансиски анализи, политики и внатрешни постапки. Меѓународните сметководствени стандарди и стандардите за финансиско известување бараат утврдени називи и точна врска меѓу текстот, показателите и периодите. Во повеќејазични комплети поимите, компаниските податоци и бројките остануваат доследни.
За секој специјализиран проект Ла Фит Транс избира соодветен јазичен и тематски профил, а материјалите од повеќе области ги координира како единствен комплет. Речници на клиентот, претходни верзии и терминолошки преференции може да влезат во проверката. Понудата ги зема предвид јазиците, обемот, сложеноста, форматот, оформувањето, редакцијата и рокот; заверката, легализацијата и испораката се прикажуваат одделно кога се применливи.