Alcuni dei settori nei quali La Fit Trans ha eseguito traduzioni sono i seguenti:
- Testi giuridici e legali - leggi, progetti di legge, regolamenti, decisioni e pareri della CEDU, relazioni dell'UE e altri simili;
- Testi medici - epikrisi, fogli illustrativi di medicinali, cataloghi di prodotti medicinali, autorizzazioni per prodotti medicinali e altri simili;
- Testi tecnici - infrastrutture stradali, edilizia, ingegneria automobilistica e meccanica, elettronica, tecnologie dell'informazione e altri simili;
- Testi finanziari - bilanci e relazioni finanziarie e contabili, Principi contabili internazionali, International Financial Reporting Standards e altri simili.