Algunas de las áreas en las que La Fit Trans ha realizado traducciones son las siguientes:
- Textos jurídicos y legales: leyes, proyectos de ley, reglamentos, decisiones y dictámenes del TEDH, informes de la UE, etc. similares;
- Textos médicos: epicrisis, prospectos de medicamentos, catálogos de medicamentos, autorizaciones de medicamentos, etc. similares;
- Textos técnicos: infraestructura vial, construcción, ingeniería automotriz y mecánica, electrónica, tecnologías de la información, etc. similares;
- Textos financieros: estados e informes financieros y contables, Normas Internacionales de Contabilidad, Normas Internacionales de Información Financiera, etc. similares.