La Fit Trans ha realizado traducciones especializadas para diversos sectores profesionales y tipos de documentos. La experiencia comprende tanto documentos oficiales individuales como conjuntos extensos con anexos, tablas y archivos relacionados. Todos requieren un traductor que comprenda no solo el idioma, sino también la función del texto, su público y la terminología establecida en el campo correspondiente.
Los trabajos jurídicos e institucionales han incluido leyes y proyectos normativos, reglamentos, contratos, resoluciones judiciales, dictámenes jurídicos, documentos societarios, informes y textos relacionados con instituciones europeas. El alcance exacto de derechos y obligaciones, los vínculos entre cláusulas, las referencias normativas, las denominaciones de los organismos y el uso uniforme de las definiciones deben conservarse en todo el documento.
El trabajo médico y farmacéutico ha abarcado informes de alta, opiniones médicas, resultados de laboratorio, prospectos e información de medicamentos, catálogos, materiales de autorización y documentación complementaria. Se controlan diagnósticos, principios activos, dosis, unidades, contraindicaciones y abreviaturas especializadas. La selección del traductor y la revisión editorial se ajustan al tema médico o farmacéutico concreto.
Los proyectos técnicos se han referido a infraestructura vial, construcción, ingeniería automotriz y mecánica, electrónica, tecnologías de la información, equipos de producción y documentación de software. Entre los materiales figuran especificaciones, manuales, descripciones de procesos, propuestas técnicas, rótulos de planos y tablas de parámetros. Además de la terminología, el control comprende numeración, advertencias, unidades y correspondencia entre texto e ilustraciones.
Las traducciones financieras y corporativas han incluido informes anuales, registros contables, materiales de auditoría, documentos bancarios, análisis financieros, políticas y procedimientos internos. Las Normas Internacionales de Contabilidad y las Normas Internacionales de Información Financiera exigen denominaciones asentadas y una relación exacta entre texto, cifras y periodos. En conjuntos multilingües se mantienen uniformes los conceptos repetidos, los datos societarios y los valores numéricos.
Para cada proyecto especializado, La Fit Trans selecciona un perfil lingüístico y temático adecuado y coordina como un conjunto los materiales que combinan varios ámbitos. Los glosarios del cliente, versiones anteriores y preferencias terminológicas pueden incorporarse a la revisión. El presupuesto considera la combinación lingüística, el volumen, la complejidad, el formato, la maquetación, la edición y el plazo; certificación, legalización y entrega se indican aparte cuando proceden.