La Fit Trans a réalisé des traductions spécialisées dans différents secteurs professionnels et pour de nombreux types de documents. L’expérience couvre des pièces officielles isolées aussi bien que des dossiers volumineux comportant annexes, tableaux et fichiers associés. Tous exigent un traducteur qui maîtrise non seulement la langue, mais également la fonction du texte, son public et la terminologie consacrée dans le domaine concerné.
Les missions juridiques et institutionnelles ont porté sur des lois et projets de textes, règlements, contrats, décisions de justice, avis juridiques, actes de société, rapports et contenus liés aux institutions européennes. La portée exacte des droits et obligations, les liens entre clauses, les références normatives, les noms des autorités et l’emploi cohérent des définitions doivent rester clairs dans l’ensemble du document.
Les travaux médicaux et pharmaceutiques comprennent des comptes rendus d’hospitalisation, avis médicaux, résultats de laboratoire, notices et caractéristiques de médicaments, catalogues, dossiers d’autorisation et documents complémentaires. Diagnostics, substances actives, posologies, unités, contre-indications et abréviations spécialisées sont suivis avec précision. Le traducteur et la révision sont choisis en fonction du sujet médical ou pharmaceutique exact.
Les projets techniques concernent les infrastructures routières, le bâtiment, l’ingénierie automobile et mécanique, l’électronique, l’informatique, les équipements de production et la documentation logicielle. Les sources comprennent spécifications, manuels, descriptions de processus, offres techniques, légendes de plans et tableaux de paramètres. Le contrôle porte aussi sur la numérotation, les avertissements, les unités et la correspondance entre le texte et les illustrations.
Les traductions financières et d’entreprise incluent rapports annuels, pièces comptables, documents d’audit, dossiers bancaires, analyses financières, politiques et procédures internes. Les normes comptables internationales et les normes internationales d’information financière requièrent des désignations établies et un lien exact entre texte, chiffres et périodes. Dans les dossiers multilingues, les notions récurrentes, données de société et valeurs numériques restent uniformes.
Pour chaque projet spécialisé, La Fit Trans sélectionne un profil linguistique et thématique adapté et coordonne comme un ensemble les contenus qui associent plusieurs domaines. Glossaires du client, versions précédentes et préférences terminologiques peuvent intégrer la révision. Le devis tient compte des langues, du volume, de la complexité, du format, de la mise en page, de la révision et du délai. Certification, légalisation et livraison sont présentées séparément lorsqu’elles s’appliquent.