Ла Фит Транс е извършвала специализирани преводи за различни професионални области и видове документи. Практиката обхваща както отделни официални материали, така и обемни комплекти с приложения, таблици и свързани файлове. Общото между тях е необходимостта преводачът да разбира не само езика, а и функцията на текста, неговата аудитория и установената терминология в съответната област.
При юридическите и институционалните преводи сред обработваните материали са закони и проекти на нормативни актове, наредби, договори, съдебни решения, правни становища, дружествени документи, доклади и текстове, свързани с европейски институции. Важни са точният обхват на правата и задълженията, връзките между клаузите, нормативните препратки, наименованията на органите и последователността на определенията в целия документ.
Медицинската и фармацевтичната работа включва епикризи, медицински заключения, лабораторни резултати, листовки и характеристики на лекарствени продукти, каталози, разрешителни материали и съпътстваща документация. При тези текстове се проследяват диагнози, активни вещества, дозировки, мерни единици, противопоказания и специализирани съкращения. Изборът на преводач и редакционният преглед се съобразяват с конкретната медицинска или фармацевтична тема.
Техническите проекти са свързани с пътна инфраструктура, строителство, автомобилно и машинно инженерство, електроника, информационни технологии, производствено оборудване и софтуерна документация. Превеждани са спецификации, ръководства, описания на процеси, технически предложения, чертежни означения и таблици с параметри. Освен термините, контролът обхваща номерация, предупреждения, мерни единици и съответствие между текста и илюстративния материал.
Финансовите и корпоративните преводи включват годишни отчети, счетоводни справки, одиторски материали, банкови документи, финансови анализи, политики и вътрешнофирмени процедури. Международните счетоводни стандарти и Международните стандарти за финансово отчитане изискват утвърдени наименования и точна връзка между текст, показатели и отчетни периоди. При многоезични комплекти повтарящите се понятия, фирмени данни и числови стойности се поддържат единно.
За всеки специализиран проект Ла Фит Транс подбира езиков и предметен профил според съдържанието, а когато материалът съчетава няколко области, работата се координира като общ комплект. Предоставени речници, предходни версии и терминологични предпочитания могат да бъдат включени в контрола. Офертата отчита езиковата комбинация, обема, сложността, файловия формат, оформлението, необходимата редакция и срока, като заверка, легализация и доставка се посочват отделно, когато са приложими.