IV група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи на високо специјализирани документи и текстови. Таа не е јазична група и не ја определува правната сила на документот. Клучен е стручниот контекст: терминологијата, кратенките, утврдените називи и врските меѓу текстот, табелите, шемите и прилозите.
Групата опфаќа специјализирани правни материјали, медицински документи и научни текстови, технички спецификации, прирачници и документација, како и финансиски анализи, извештаи и други материјали со споредлива терминолошка сложеност. Еден комплет може да спојува повеќе области и сепак да задржи единствен тематски контекст.
Правните текстови може да содржат нормативни упатувања, дефиниции и последици што мора да останат поврзани. Медицинските материјали користат дијагнози, резултати, називи на лекови и мерни единици. Кај техничките документи се важни параметрите, ознаките, безбедносните упатства и усогласеноста со шемите, а финансиските текстови поврзуваат периоди, валути, показатели и сметководствени поими.
Разликата од III група е во концентрацијата на стручно знаење, а не само во видот на документот. Оценката ги зема предвид областа, обемот, повторувањата, достапните референтни материјали, читливоста, форматот на датотеката и потребата за сложено оформување. Јазичната насока и рокот исто така се дел од конкретната понуда.
Ла Фит Транс избира преведувачки и редакциски профил според темата и одржува единствена терминологија во целиот материјал. Контролата ги опфаќа имињата, бројките, мерните единици, кратенките, табелите и упатувањата, а крајниот формат се приспособува на намената. Заверени примероци, апостил, легализација, нотарска заверка, службени такси и испорака се прикажуваат одделно кога се применливи.