Sie ist keine Sprachgruppe und bestimmt nicht die rechtliche Wirkung eines Dokuments. Entscheidend ist der fachliche Zusammenhang: Terminologie, Abkürzungen, feststehende Bezeichnungen und die Beziehungen zwischen Fließtext, Tabellen, Zeichnungen und Anlagen.
Dazu zählen juristische Fachunterlagen, medizinische Dokumente und wissenschaftliche Texte, technische Spezifikationen, Handbücher und Dokumentationen sowie Finanzanalysen, Berichte und andere Materialien mit vergleichbarer terminologischer Komplexität. Ein Dokumentensatz kann mehrere Fachgebiete verbinden und dennoch einen einheitlichen inhaltlichen Zusammenhang bilden.
Juristische Texte können Normverweise, Definitionen und Rechtsfolgen enthalten, deren Zusammenhang erhalten bleiben muss. Medizinische Unterlagen arbeiten mit Diagnosen, Messwerten, Arzneimittelnamen und Maßeinheiten. Bei technischen Dokumenten sind Parameter, Symbole, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmung mit Zeichnungen wichtig; Finanztexte verbinden Berichtszeiträume, Währungen, Kennzahlen und Bilanzierungsbegriffe.
Bewertet werden Fachgebiet, Umfang, Wiederholungen, vorhandene Referenzunterlagen, Lesbarkeit, Dateiformat und die notwendige Wiedergabe eines komplexen Layouts. Auch Sprachrichtung und Frist fließen in das konkrete Angebot ein.
La Fit Trans wählt das Übersetzungs- und Lektoratsprofil passend zum Fachgebiet und wahrt eine einheitliche Terminologie im gesamten Material. Die Kontrolle umfasst Namen, Zahlen, Maßeinheiten, Abkürzungen, Tabellen und Querverweise; das Endformat richtet sich nach dem Verwendungszweck. Beglaubigte Exemplare, Apostille, Legalisation, notarielle Beglaubigung, amtliche Gebühren und Versand werden gegebenenfalls getrennt ausgewiesen.