IV група — внутрішня категорія La Fit Trans для письмових перекладів вузькоспеціалізованих документів і текстів. Це не мовна група, і вона не визначає юридичної сили документа. Основне значення має професійний контекст: термінологія, скорочення, усталені назви та зв’язки між текстом, таблицями, схемами й додатками.
До групи належать спеціалізовані юридичні матеріали, медичні документи й наукові тексти, технічні специфікації, посібники та документація, а також фінансові аналізи, звіти й інші матеріали подібної термінологічної складності. Один комплект може поєднувати кілька галузей і водночас зберігати спільний предметний контекст.
Юридичні тексти можуть містити нормативні посилання, визначення та наслідки, зв’язок між якими потрібно зберегти. У медичних матеріалах використовуються діагнози, результати досліджень, назви лікарських засобів і одиниці вимірювання. Для технічних документів важливі параметри, позначення, вимоги безпеки та відповідність схемам, а фінансові тексти поєднують звітні періоди, валюти, показники й бухгалтерські поняття.
Відмінність від III групи полягає в концентрації спеціальних знань, а не лише у виді документа. Під час оцінювання враховуються тематика, обсяг, повтори, наявні довідкові матеріали, читабельність, формат файлу та потреба відтворити складне оформлення. Мовний напрям і строк також входять до конкретної пропозиції.
La Fit Trans добирає перекладацький і редакторський профіль відповідно до тематики та зберігає єдину термінологію в усьому матеріалі. Контроль охоплює імена, числа, одиниці, скорочення, таблиці й перехресні посилання; кінцевий формат узгоджується з призначенням перекладу. Засвідчені примірники, апостиль, легалізація, нотаріальне засвідчення, офіційні збори й доставка зазначаються окремо, коли вони застосовні.