Группа IV — внутренняя категория La Fit Trans для письменных переводов узкоспециализированных документов и текстов. Это не языковая группа, и она не определяет юридическую силу документа. Основное значение имеет профессиональный контекст: терминология, сокращения, устойчивые наименования и связи между текстом, таблицами, схемами и приложениями.
К этой группе относятся специализированные юридические материалы, медицинские документы и научные тексты, технические спецификации, руководства и документация, а также финансовые анализы, отчеты и другие материалы сопоставимой терминологической сложности. Один комплект может объединять несколько областей и при этом сохранять единый предметный контекст.
Юридические тексты могут содержать нормативные ссылки, определения и последствия, взаимосвязь которых необходимо сохранить. В медицинских материалах используются диагнозы, результаты исследований, названия лекарств и единицы измерения. Для технических документов важны параметры, обозначения, требования безопасности и соответствие схемам, а финансовые тексты объединяют отчетные периоды, валюты, показатели и бухгалтерские понятия.
Отличие от группы III заключается в концентрации специальных знаний, а не только в виде документа. При оценке учитываются тематика, объем, повторы, доступные справочные материалы, читаемость, формат файла и необходимость воспроизведения сложной верстки. Языковое направление и срок также входят в конкретное предложение.
La Fit Trans подбирает переводческий и редакторский профиль по тематике и соблюдает единую терминологию во всем материале. Контроль охватывает имена, числа, единицы измерения, сокращения, таблицы и перекрестные ссылки; итоговый формат соответствует назначению перевода. Заверенные экземпляры, апостиль, легализация, нотариальное удостоверение, официальные сборы и доставка указываются отдельно, если они применимы.