Il ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne détermine pas la valeur juridique du document. Le contexte professionnel est central : terminologie, abréviations, dénominations établies et liens entre texte, tableaux, schémas et annexes.
Il réunit les documents juridiques spécialisés, pièces médicales et textes scientifiques, spécifications techniques, manuels et documentation, ainsi que les analyses financières, rapports et autres contenus d’une complexité terminologique comparable. Un même ensemble peut combiner plusieurs domaines tout en conservant un contexte cohérent.
Les textes juridiques peuvent contenir des références normatives, définitions et conséquences qui doivent rester liées. Les documents médicaux utilisent diagnostics, résultats, noms de médicaments et unités de mesure. Pour les pièces techniques, paramètres, symboles, consignes de sécurité et concordance avec les schémas sont essentiels ; les textes financiers associent périodes comptables, devises, indicateurs et notions comptables.
L’évaluation porte sur le domaine, le volume, les répétitions, les références disponibles, la lisibilité, le format du fichier et la reproduction éventuelle d’une mise en page complexe. La combinaison linguistique et le délai entrent également dans le devis.
La Fit Trans choisit le profil de traduction et de révision adapté au sujet et maintient une terminologie homogène dans tout le contenu. Le contrôle couvre noms, chiffres, unités, abréviations, tableaux et renvois, tandis que le format final correspond à l’usage prévu. Exemplaires certifiés, apostille, légalisation, authentification notariale, taxes officielles et livraison sont indiqués séparément lorsqu’ils s’appliquent.