Traduction de documents

Une traduction de documents est nécessaire lorsqu’un document rédigé dans une langue doit être compréhensible et acceptable pour une utilisation auprès d’une organisation, d’une institution, d’un partenaire ou d’une administration dans une autre langue.

Selon le cas, il peut s’agir d’actes d’état civil, de diplômes, de dossiers médicaux, de contrats, de documents d’entreprise, de relevés bancaires ou d’autres documents. Pour certains types de documents, consultez aussi la section Documents.

Le service comprend l’examen du document, la précision de la langue, du délai et de l’usage prévu, la traduction par un traducteur approprié et la mise en forme selon les exigences. Lorsque cela est nécessaire, la traduction peut être préparée comme traduction certifiée.

Si le document doit être utilisé à l’étranger ou auprès d’une institution précise, il est vérifié à l’avance s’il faut uniquement une traduction, une certification, une apostille ou une légalisation.

Le processus commence par l’envoi ou la remise du document pour évaluation. Ensuite, la langue, le délai, le mode de réception et le besoin éventuel de certifications supplémentaires sont précisés.

Après confirmation, le document est confié à la traduction et à la vérification. La traduction terminée peut être reçue selon le mode choisi - en ligne ou via une agence du réseau de La Fit Trans.

Avant le début, la lisibilité, le nombre de pages, le format du fichier et le délai sont confirmés. Les passages illisibles ou les pages manquantes sont clarifiés avec le client afin de ne pas travailler sur un document incomplet.

Les documents les plus souvent traduits sont les diplômes, actes de naissance, casiers judiciaires, comptes rendus médicaux, procurations, déclarations, actes notariés, documents d’entreprise, documents bancaires et dossiers médicaux.

Si vous n’êtes pas sûr du type de traduction nécessaire, vous pouvez envoyer le document en ligne pour examen et pour enregistrer les services requis via une commande en ligne.

Soumettez le document en ligne afin qu’il soit examiné et que les services nécessaires, le délai et le prix soient précisés. Après confirmation, les services sont enregistrés, une facture pro forma est émise et la commande peut être exécutée selon le cas concret.

Lorsque l’original est nécessaire pour la procédure, une collecte et un retour par coursier des documents terminés peuvent être organisés.

La Fit Trans travaille avec un processus organisé de réception, traduction, vérification et remise des documents. Les clients peuvent utiliser la commande en ligne ou le réseau d’agences selon le cas concret.

L’équipe peut aider à déterminer le type de traduction et les procédures supplémentaires nécessaires, sans faire de promesses non fondées quant à l’acceptation par chaque institution.

Les documents sont traités uniquement dans la mesure nécessaire au service. Pour les informations sensibles, le format de transmission et les personnes de contact peuvent être convenus à l’avance.