Traducción de documentos

La traducción de documentos es necesaria cuando un documento en un idioma debe ser comprensible y aceptable para su uso ante una organización, institución, socio o administración en otro idioma.

Según el caso, puede tratarse de certificados personales, títulos académicos, documentación médica, contratos, documentos de empresa, certificados bancarios u otros documentos. Para tipos concretos de documentos, consulte también la sección Documentos.

El servicio incluye la revisión del documento, la definición del idioma, el plazo y la finalidad de uso, la traducción por un traductor adecuado y la preparación conforme a los requisitos. Cuando sea necesario, la traducción puede prepararse como traducción certificada.

Si el documento se utilizará en el extranjero o ante una institución concreta, se aclara previamente si solo se necesita traducción, certificación, apostilla o legalización.

El proceso comienza con el envío o la entrega del documento para su evaluación. Después se concretan el idioma, el plazo, el modo de recepción y si hacen falta certificaciones adicionales.

Tras la confirmación, el documento se asigna para su traducción y revisión. La traducción final puede recibirse según el método elegido: en línea o a través de una oficina de la red de La Fit Trans.

Antes de comenzar se confirman la legibilidad, el número de páginas, el formato del archivo y el plazo. Los fragmentos poco claros o las páginas que faltan se aclaran con el cliente para no trabajar con material incompleto.

Con frecuencia se traducen títulos académicos, partidas de nacimiento, certificados de antecedentes penales, informes médicos, poderes, declaraciones, escrituras notariales, documentos de empresa, documentos bancarios y documentación médica.

Si no está seguro de qué tipo de traducción necesita, puede enviar el documento en línea para su revisión y para registrar los servicios necesarios mediante el pedido en línea.

Envíe el documento en línea para que sea revisado y para concretar los servicios necesarios, el plazo y el precio. Tras la confirmación, los servicios se registran, se emite una factura proforma y el pedido puede tramitarse según el caso concreto.

Cuando el procedimiento requiera el original, puede organizarse la recogida y devolución por mensajería de los documentos finales.

La Fit Trans trabaja con un proceso organizado para la recepción, traducción, revisión y entrega de documentos. Los clientes pueden utilizar el pedido en línea o la red de oficinas según el caso concreto.

El equipo puede orientar sobre el tipo de traducción y los trámites adicionales necesarios, sin hacer promesas no fundamentadas sobre la aceptación por parte de cualquier institución.

Los documentos se tratan solo en la medida necesaria para el servicio. En caso de información sensible, el formato de envío y las personas de contacto pueden acordarse previamente.