Traduzione di documenti

La traduzione di documenti è necessaria quando un documento in una lingua deve essere comprensibile e utilizzabile presso un'organizzazione, un'istituzione, un partner o un'amministrazione in un'altra lingua.

A seconda del caso, possono trattarsi di certificati personali, diplomi, documentazione medica, contratti, documenti aziendali, estratti bancari o altri documenti. Per tipi specifici di documenti, consultate anche la sezione Documenti.

Il servizio include la verifica del documento, la definizione della lingua, dei tempi e della finalità d'uso, la traduzione da parte di un traduttore idoneo e l'impaginazione secondo i requisiti. Quando necessario, la traduzione può essere predisposta come traduzione certificata.

Se il documento sarà utilizzato all'estero o presso una specifica istituzione, si chiarisce in anticipo se sia necessaria solo la traduzione, una certificazione, l'apostille o la legalizzazione.

Il processo inizia con l'invio o la consegna del documento per la valutazione. Successivamente si definiscono la lingua, i tempi, la modalità di ricezione e l'eventuale necessità di ulteriori certificazioni.

Dopo la conferma, il documento viene assegnato alla traduzione e alla revisione. La traduzione completata può essere ricevuta secondo la modalità scelta - online oppure tramite un ufficio della rete La Fit Trans.

Prima di iniziare vengono confermati leggibilità, numero di pagine, formato del file e scadenza. I punti poco chiari o le pagine mancanti vengono chiariti con il cliente per evitare di lavorare su materiale incompleto.

Vengono spesso tradotti diplomi, certificati di nascita, certificati penali, referti medici, procure, dichiarazioni, atti notarili, documenti aziendali, documenti bancari e documentazione sanitaria.

Se non siete sicuri del tipo di traduzione necessario, potete inviare il documento online per una verifica e per registrare i servizi necessari tramite ordine online.

Inviate il documento online affinché venga esaminato e per definire i servizi necessari, i tempi e il prezzo. Dopo la conferma, i servizi vengono registrati, viene emessa una fattura proforma e l'ordine può essere eseguito in base al caso specifico.

Quando per la procedura è richiesto l'originale, è possibile organizzare il ritiro e la restituzione dei documenti finiti tramite corriere.

La Fit Trans lavora con un processo organizzato per la ricezione, la traduzione, la revisione e la consegna dei documenti. I clienti possono utilizzare l'ordine online o la rete di uffici, a seconda del caso specifico.

Il team può fornire indicazioni sul tipo di traduzione e sulle eventuali procedure aggiuntive necessarie, senza formulare promesse non supportate sull'accettazione da parte di ogni istituzione.

I documenti vengono trattati solo nella misura necessaria al servizio. Per informazioni sensibili, il formato di trasmissione e le persone di contatto possono essere concordati in anticipo.